[問題] 法文句中的t'

[roamboy (黃昏的來客)]

常見到法文中有t'
如 Je t'aime

這到底是什麼意思呢?


問題太笨勿怪 不好意思
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.198.148

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ilcd (旅行的意義) 看板: Language
標題: Re: [問題] 法文句中的t'
時間: Tue Apr 13 23:40:54 2004

※ 引述《roamboy (黃昏的來客)》之銘言：
: 常見到法文中有t'
: 如 Je t'aime
        ^^ te
: 這到底是什麼意思呢?
: 問題太笨勿怪 不好意思
: 謝謝
te是我愛你的"你"

te是tu的C.O.D(直接受詞補語)

動詞結構是 aimer qqn  所以是用C.O.D直接受詞

(有誤請指教......^^)

--
我學會了退後的飛翔   

退後在熟睡的夢鄉阿  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.96.230
→ roamboy:謝謝 恍然大悟
→ MilchFlasche:ilcd明明很強了還裝謙虛:p/竊笑/
→ ilcd:....我真的很弱啦！奶瓶你是強者啦！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Gladys (忍) 看板: Language
標題: Re: [問題] 法文句中的t'
時間: Wed Apr 14 01:38:23 2004

※ 引述《ilcd (旅行的意義)》之銘言：
: ※ 引述《roamboy (黃昏的來客)》之銘言：
: : 常見到法文中有t'
: : 如 Je t'aime
:         ^^ te
: : 這到底是什麼意思呢?
: : 問題太笨勿怪 不好意思
: : 謝謝
: te是我愛你的"你"
: te是tu的C.O.D(直接受詞補語)
: 動詞結構是 aimer qqn  所以是用C.O.D直接受詞
: (有誤請指教......^^)

        C.O.D 和 C.O.E都會變成te

        本來是Je aime toi,變成 J'aime toi,再變成Je te aime,最後就是Je t'aime了

        但如果是Je telephone a toi,也會變成 Je te telephone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.196.83