請問一個法文地名

[Babin (Gloomy Sunday)]

請問一下這個法國地名: Burgund
有沒有人知道他的中文譯名呢?

先謝謝喔!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.167.198

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (Hala Madrid!) 看板: Language
標題: Re: 請問一個法文地名
時間: Fri Apr 16 02:21:40 2004

※ 引述《Babin (Gloomy Sunday)》之銘言：
: 請問一下這個法國地名: Burgund
: 有沒有人知道他的中文譯名呢?
: 先謝謝喔!
        法文應該是這麼拼的吧：Bourgogne；
        英文是Burgundy，中文一般譯「布根地／第」、「勃艮地／第」
        雖然法文唸起來比較像「布赫根涅」（沒差啦。）
        本來是一個日耳曼蠻族的族名，
        後來建了國，再被法蘭克滅掉，成為中古法國一個重要的封建領地，
        還曾和英國聯手和法國打百年戰爭XD

        省會是蘇瓦松Soisson還是第戎Dijon，我忘了……

--
世 我 從                                                          從 我 空 從
水 界 感                  I amar prestar aen,                     土 裡 感 覺
變 裡 覺                  han mathon ne nen,                      得 嗅 得 氣
得 出 。                  han mathon ne chae                      到 裡 ， 到
了 。 來                a han noston ned 'wilith.
                                                                  ~Galadriel.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.222.62
→ Catalan:好酒!!  口水不止!!
→ MilchFlasche:加泰郎快弄一瓶來喝喝！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: loaioksin (阿狂￾NN￾ ￾N￾￾ ￾) 看板: Language
標題: Re: 請問一個法文地名
時間: Fri Apr 16 10:01:47 2004

※ 引述《MilchFlasche (Hala Madrid!)》之銘言：
: ※ 引述《Babin (Gloomy Sunday)》之銘言：
: : 請問一下這個法國地名: Burgund
: : 有沒有人知道他的中文譯名呢?
: : 先謝謝喔!
:         法文應該是這麼拼的吧：Bourgogne；
:         英文是Burgundy，中文一般譯「布根地／第」、「勃艮地／第」
:         雖然法文唸起來比較像「布赫根涅」（沒差啦。）
:         本來是一個日耳曼蠻族的族名，
:         後來建了國，再被法蘭克滅掉，成為中古法國一個重要的封建領地，
:         還曾和英國聯手和法國打百年戰爭XD
:         省會是蘇瓦松Soisson還是第戎Dijon，我忘了……


 Bourgogne省會應該在Dijon... Soisson是在巴黎東北邊的一個城市...
離Bourgogne還有一段距離...之前從巴黎開車到Strasbourg的時候有經過過
^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 129.7.143.31
→ MilchFlasche:那Soisson好像是洛林的省會的樣子。
→ uzes:Pour Lorraine, c'est Metz.