[請益] 法文的倒裝句用法

[bluemelo (屋漏偏逢連夜雨)]

句子裡面的est-ce que在更簡化的問句裡面就不見了

像是說
Est-ce que Patrick connait M.Jourdan?
是否可以簡化成為
Patrick connait-il M.Jourdan?꜊還有 這句是怎麼簡化而來的呢

我想請問為什麼會這樣子阿
還有connait-il怎麼來的?



多謝大家摟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.239.108

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: phyo (>>人來瘋<<) 看板: Language
標題: Re: [請益] 法文的倒裝句用法
時間: Sun Apr 18 14:55:37 2004

※ 引述《bluemelo (屋漏偏逢連夜雨)》之銘言：
: 句子裡面的est-ce que在更簡化的問句裡面就不見了
: 像是說
: Est-ce que Patrick connait M.Jourdan?
: 是否可以簡化成為
: Patrick connait-il M.Jourdan?꜊  可以
: 還有 這句是怎麼簡化而來的呢
: 我想請問為什麼會這樣子阿
: 還有connait-il怎麼來的?
  法文問句中，標準書寫形式必須要將受詞放在動詞前面，並且加上"-"
  但是如果受詞是一個專有名詞，則不能放在動詞前，必須要用代名詞代替
  在動詞後方再說明
  因此.....M.Jourdan是陽性名詞，用il代替，提到動詞connait前方並加上"-".....
: 多謝大家摟

--
我還只是個法文系的大一菜鳥...
以上如果有錯誤~"~
煩請大家不吝指正喔!!!!!
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.116.220

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (Hala Madrid!) 看板: Language
標題: Re: [請益] 法文的倒裝句用法
時間: Sun Apr 18 18:25:53 2004

※ 引述《phyo (>>人來瘋<<)》之銘言：
: ※ 引述《bluemelo (屋漏偏逢連夜雨)》之銘言：
: : 句子裡面的est-ce que在更簡化的問句裡面就不見了
: : 像是說
: : Est-ce que Patrick connait M.Jourdan?
: : 是否可以簡化成為
: : Patrick connait-il M.Jourdan?꜊:   可以
: : 還有 這句是怎麼簡化而來的呢
: : 我想請問為什麼會這樣子阿
: : 還有connait-il怎麼來的?
        有點小怪，我說說我知道的好了:)
:   法文問句中，標準書寫形式必須要將受詞放在動詞前面，並且加上"-"
                                    ^^^^^^^^^^^^
        你可能手誤了，你的意思是不是「動詞放在主詞」前面？
        法文的倒裝其實和英文是有點像的啊。
:   但是如果受詞是一個專有名詞，則不能放在動詞前，必須要用代名詞代替
            ^^^^
        同理，這裡應該改為「主詞」。
:   在動詞後方再說明
:   因此.....M.Jourdan是陽性名詞，用il代替，提到動詞connait前方並加上"-".....
: : 多謝大家摟
        那個il代替的應該是Patrick。
        不然你說il代替M. Jourdan的話，M. Jourdan卻還出現在那裡。
        你說的「受詞用代名詞代替，並放在動詞前面」的，
        應該是這種情形：
        Patrick connait M. Jourdan.
        →Patrick le connait.
        le才是受格代名詞呀。而這種情形和這個討論串的「問句倒裝」是兩件事。

        Patrick connait-il M. Jourdan?
        既然是從Est-ce que Patrick connait M. Jourdan?簡化來的，
        而il又只能是主詞，所以只能是Patrick。
        這種句法有點像是主詞重覆，
        因為英文可以說Does Patrick know Mr. Jordan?
        法文卻不能說Connait-Patrick M. Jourdan?
        所以要說Patrick connait-il M. Jourdan?他（Patrick）認識Jourdan先生嗎？

        你的觀念大體上是抓對了，
        只是實際運作上拉錯東西了:p

        這種問句倒裝的形式主要是書面用的，
        或像這個：Comment allez-vous?
        這句問候語雖然沒有人在講，但句法剛好就是「主-動倒裝」的。

--
ＨＡＬＡ　ＭＡＤＲＩＤ！！！     / 看我的瑜珈 \○/ 卡恩是不是   \● 昭告天下：
3/11/04      ●←聖伊克       ○Z5—— 大左腿  G14 被我古小蒂    R7>白衣隊長永
擊退拜仁！ ╰Ik我好神…        /   ＼  ！！！  ||  嚇了兩次呀～  |\ 遠拼下去！
一場好球！   |\（冷汗）      ∟●  /●\   ● -●/ 小薩大功臣、Solari、Figo超拼
●b● v   ● ● ● 我們三後衛  So ＼Sa／—F10 B23 我也不錯唷！      \●\●\●
R3 R9/   <Br-He-Me>專心防守！ / |  ／>    <＼ ||"Sie sind die Besten..Ba Ka Ma

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.222.62
→ phyo:汗...感謝前輩的指教!!! 果然我還太嫩~"~
→ MilchFlasche:Bon courage:)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: n0 (Rotten Barbie) 看板: Language
標題: Re: [請益] 法文的倒裝句用法
時間: Tue Apr 20 17:08:13 2004

※ 引述《bluemelo (屋漏偏逢連夜雨)》之銘言：
: 句子裡面的est-ce que在更簡化的問句裡面就不見了
: 像是說
: Est-ce que Patrick connait M.Jourdan?
: 是否可以簡化成為
: Patrick connait-il M.Jourdan?꜊: 還有 這句是怎麼簡化而來的呢
: 我想請問為什麼會這樣子阿
: 還有connait-il怎麼來的?
: 多謝大家摟


⊙_⊙   同學  你是不是有修中興夜間部的法文一啊?

你上面舉的例子和我們這次要考的一模一樣耶!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.202.14.94