作者xanthorny (..............)
看板Language
標題[問題] (法文) savoir,connaitre,pouvoir ....
時間Thu May 13 01:22:25 2004
請教個笨問題, savoir, connaitre, pouvoir 這三個動詞怎麼區分??
有沒有比較好的理解和記憶方法??
什麼時候savoir和connaitre可以互用??
謝謝。
-------
搞不懂.......:~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.198
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MilchFlasche (Hala Madrid!) 看板: Language
標題: Re: [問題] (法文) savoir,connaitre,pouvoir ....
時間: Thu May 13 21:13:08 2004
※ 引述《endor (蕭邦式卡門)》之銘言：
: savoir是知道
: je sais....
: connaitre是"了解"，"認識"
: je connais qqn.....
: ou
: je connais le Grec...
: pouvoir是"能夠"
: je peux faire qqc.......
: 去翻字典吧，會有很詳細的說明
: ※ 引述《xanthorny (..............)》之銘言：
: : 請教個笨問題, savoir, connaitre, pouvoir 這三個動詞怎麼區分??
: : 有沒有比較好的理解和記憶方法??
: : 什麼時候savoir和connaitre可以互用??
: : 謝謝。
: : -------
: : 搞不懂.......:~~
有點驚訝是xanthorny兄提的問題:p
再加一個comprendre進來增加複雜度好了:p
首先，pouvoir和另外三者距離最遠，因為它自己本身那個「can、be able to」
的意思就很龐大了，它可以翻譯成英文的"can、may"
但意思比較接近may的那一邊，是「可能」、「可以」的意思，
而不是指「能力」。（詳下）
savoir和pouvoir會有混淆之處在於，"Je sais nager."我會游泳的「會」
和英文的"I can swim."一樣，但其實如果用"I know how to swim."去理解的話，
就比較不會搞混了。因此這個意義上，不能講"Je peux nager."
因為後者是「我可以游泳。」
savoir和connaitre的比較上，相同處在於翻譯成英文都可以說"to know"，
但前者主要是指「知道」，比較屬於知識上的，或者是「知道」、「聽聞」某件事；
而connaitre就是各種各樣的「認識」，包括認識人。
不過兩者混用的時候……比方說像這樣：
"Je le sais bien." ou "Je le connais bien."
不過我覺得前者還是比較偏事情，後者偏人。
這裡再請高明指正好了。
savoir和comprendre的差異則比較像"know"和"understand"的差異。
或許我可以問："Tu le sais, mais est-ce que tu le comprends?"
以上是我的見解啦，提供參考。
---
也可以再來一問啊：
voir, contempler, regarder, apercevoir...的分別是什麼？
這是以前去師大上Panorama的時候很讓人頭大的問題，而且還不只這些@_@
--
【仍是名實相副】打開「
雙響泡」，取出廣告吹擂的「
沙茶醬包」和「
豆瓣醬包」，
才發現原來的雙塊麵變回了一塊……「天哪！好賤！」
「原來，現在的25元『一泡雙響』，指的不是兩塊麵了，而是
兩包醬啊！！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.222.62
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jdpd (jdpd) 看板: Language
標題: Re: [問題] (法文) savoir,connaitre,pouvoir ....
時間: Fri May 14 01:02:10 2004
: savoir和comprendre的差異則比較像"know"和"understand"的差異。
: 或許我可以問："Tu le sais, mais est-ce que tu le comprends?"
: 以上是我的見解啦，提供參考。
有的時候還牽涉到禮貌的問題
eg.我記得有一次上課時，有個同學因為某個地方一直聽不懂，所以問問題
老師就為了他再解釋一遍。結果這位同學回答老師je sais
沒想到老師不高興了，用法文回說：「如果你已經知道了，那我為何還要再講一遍？」
這位同學楞住了...問，那我該怎麼說呢？
老師說，應該說je comprends...
: ---
: 也可以再來一問啊：
: voir, contempler, regarder, apercevoir...的分別是什麼？
: 這是以前去師大上Panorama的時候很讓人頭大的問題，而且還不只這些@_@
可否請你分享一下呢？...奶瓶兄上到panorama的第幾冊呀？:)
--
It takes considerable knowledge to realize the extent of my own ignorance.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.196.86
推 endor:其實應該用j'ai compris..... 218.166.165.120 05/14
推 xanthorny:胡品清: Je le comprends. 140.112.214.198 05/14
※ 編輯: jdpd 來自: 140.122.95.11 (05/14 11:31)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: xanthorny (..............) 看板: Language
標題: Re: [問題] (法文) savoir,connaitre,pouvoir ....
時間: Fri May 14 02:44:26 2004
※ 引述《MilchFlasche (Hala Madrid!)》之銘言：
: 有點驚訝是xanthorny兄提的問題:p
哈,別這樣,其實我法文還很菜啦,拜託多指教哦XD
(其實我還有很多菜問題想問呢:P)
其實應該是我問題問得不清不楚的,我「大概」知道這三個動詞的意思與用法為何,
字典有查,基本的功課有作,不過還是有點疑惑,最主要的問題在於,我在書上發覺
它們(savoir和connaitre)有時會混用,可以代換表達同樣的意思。
例如:
Je sais ma lecon par coeur = Je connais ma lecon par coeur.
Cet acteur ne sait pas son texte. = Cet acteur ne connait pas son text.
(出處: <<法語動詞輕鬆學>>, 中央圖書出版, 頁 122 )
另外在文橋的現代法漢辭典中有這樣的例子:
savoir sa lecon , savoir par coeur, (p.1159)
connaitre un texte par coeur (p. 259)
此外, 「知道(某人)的地址」的表達方式,在該字典中這樣表示:
connaitre l'adresse (p.259)
而我個人覺得,應該也可以用 savoir l'adresse 表達,
而這一點經我用古狗大神搜尋後得到證實。
於是我的問題呼之欲出:這樣這二個動詞到底有何差別??
我知道當我要說「我會游泳」時,應該只能這樣表達: Je sais nager.
我也知道當我要說「我認識他」時,應該也只能說: Je le connais.
這裏明顯是有差別的。但當我要表達「知道(某人)地址」時,為何卻二個動詞
都可以使用?
如果說,savoir對象僅限「事物」,而connaitre 「還可以包括」對於「人」的認識,
那麼 Je sais l'adresse de .. = Je connais l'adresse de .. 可以理解;
Je connais gens de .. (o). Je sais gens de .. (x) 可以理解; 那為什麼
不能說 Je connais nager. ???
所以??
: 再加一個comprendre進來增加複雜度好了:p
: 首先，pouvoir和另外三者距離最遠，因為它自己本身那個「can、be able to」
: 的意思就很龐大了，它可以翻譯成英文的"can、may"
: 但意思比較接近may的那一邊，是「可能」、「可以」的意思，
: 而不是指「能力」。（詳下）
: savoir和pouvoir會有混淆之處在於，"Je sais nager."我會游泳的「會」
: 和英文的"I can swim."一樣，但其實如果用"I know how to swim."去理解的話，
: 就比較不會搞混了。因此這個意義上，不能講"Je peux nager."
: 因為後者是「我可以游泳。」
: savoir和connaitre的比較上，相同處在於翻譯成英文都可以說"to know"，
: 但前者主要是指「知道」，比較屬於知識上的，或者是「知道」、「聽聞」某件事；
: 而connaitre就是各種各樣的「認識」，包括認識人。
: 不過兩者混用的時候……比方說像這樣：
: "Je le sais bien." ou "Je le connais bien."
: 不過我覺得前者還是比較偏事情，後者偏人。
: 這裡再請高明指正好了。
: savoir和comprendre的差異則比較像"know"和"understand"的差異。
: 或許我可以問："Tu le sais, mais est-ce que tu le comprends?"
: 以上是我的見解啦，提供參考。
: ---
: 也可以再來一問啊：
: voir, contempler, regarder, apercevoir...的分別是什麼？
: 這是以前去師大上Panorama的時候很讓人頭大的問題，而且還不只這些@_@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.198