[請益] 想請問一句中翻法

[loveone (dfswf)]

"自在地悠游在自由和束縛之間"
這句話應該怎麼翻比較好呢?
謝謝指導

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.64.28

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: a4186 (bonjour) 看板: Language
標題: Re: [請益] 想請問一句中翻法
時間: Tue Aug  3 20:54:02 2004

※ 引述《loveone (dfswf)》之銘言：
: "自在地悠游在自由和束縛之間"
: 這句話應該怎麼翻比較好呢?
: 謝謝指導
參考看看:
se placer a l'aise entre la liberte et la contrainte

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.193.202
推 loveone:謝謝你...助益良多^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: a4186 (bonjour) 看板: Language
標題: Re: [請益] 想請問一句中翻法
時間: Wed Aug  4 08:09:45 2004

※ 引述《a4186 (bonjour)》之銘言：
: ※ 引述《loveone (dfswf)》之銘言：
: : "自在地悠游在自由和束縛之間"
: : 這句話應該怎麼翻比較好呢?
: : 謝謝指導
: 參考看看:
: se placer a l'aise entre la liberte et la contrainte
se deplacer a l'aise ebtre la liberte et la contrainte 卡對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.191.57
推 Chiwaku:entre 喔