推 wltwlt:thx(大心) 140.121.146.93 09/09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BBMak (name dropper) 看板: Language
標題: Re: [問題]拜託一下~"但是，我屬於妳"~怎麼講...선…
時間: Fri Sep 10 18:16:11 2004
※ 引述《DuCoeur (Je t'adore, Soleil!)》之銘言：
: ˋ
: Mais, j'appartiens ａ toi.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
代名詞受詞該提到前面?
應該是 je t'appartiens?
我也不確定對不對@_@/只是提出疑問
: ※ 引述《wltwlt ()》之銘言：
: : 不好意思，又來麻煩各位
: : 請問一下:"但是，我屬於妳"~怎麼講...
: : 我不會說法文，所以我不知道這樣算不算是天外飛來一筆很奇怪的文法
: : 如果說造成各位的困擾，真的抱歉，不過還是請大家給我一點意見
: : 感恩m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.19.37
推 hueymin:我也覺得應該把受詞提前... 140.115.230.210 09/10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: thevoid (martine) 看板: Language
標題: Re: [問題]拜託一下~"但是，我屬於妳"~怎麼講...선…
時間: Fri Sep 10 18:42:11 2004
※ 引述《BBMak (name dropper)》之銘言：
: ※ 引述《DuCoeur (Je t'adore, Soleil!)》之銘言：
: : ˋ
: : Mais, j'appartiens ａ toi.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 代名詞受詞該提到前面?
: 應該是 je t'appartiens?
: 我也不確定對不對@_@/只是提出疑問
有幾個動詞是例外
appartenir a , etre a , penser a ,...還有一些
代名詞受詞不可以提到前面.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.191.113
推 Chiwaku:希望有詳細講解！好想聽好想聽 203.67.147.20 09/10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BBMak (name dropper) 看板: Language
標題: Re: [問題]拜託一下~"但是，我屬於妳"~怎麼講...선…
時間: Sun Sep 12 12:44:51 2004
※ 引述《thevoid (martine)》之銘言：
: ※ 引述《BBMak (name dropper)》之銘言：
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 代名詞受詞該提到前面?
: : 應該是 je t'appartiens?
: : 我也不確定對不對@_@/只是提出疑問
: 有幾個動詞是例外
: appartenir a , etre a , penser a ,...還有一些
: 代名詞受詞不可以提到前面.
我記得畢安生在教"xx是我的"時，有提到前面XD
ex: Ce chat，il m'appartient.
但penser a 的確是不行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.245.230
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hueymin (中華必勝！！) 站內: Language
標題: Re: [問題]拜託一下~"但是，我屬於妳"~怎麼講...선…
時間: Sun Sep 12 13:11:47 2004
※ 引述《BBMak (name dropper)》之銘言：
: ※ 引述《thevoid (martine)》之銘言：
: : 有幾個動詞是例外
: : appartenir a , etre a , penser a ,...還有一些
: : 代名詞受詞不可以提到前面.
: 我記得畢安生在教"xx是我的"時，有提到前面XD
: ex: Ce chat，il m'appartient.
: 但penser a 的確是不行
我有查過我的文法書裡頭關於例外的部分
並沒有appartenir a 這一個
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.17.14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DuCoeur (Je t'adore, Soleil!) 看板: Language
標題: Re: [問題]拜託一下~"但是，我屬於妳"~怎麼講...선…
時間: Sun Sep 12 13:44:39 2004
※ 引述《hueymin (中華必勝！！)》之銘言：
: ※ 引述《BBMak (name dropper)》之銘言：
: : 我記得畢安生在教"xx是我的"時，有提到前面XD
: : ex: Ce chat，il m'appartient.
: : 但penser a 的確是不行
: 我有查過我的文法書裡頭關於例外的部分
: 並沒有appartenir a 這一個
查了一下字典
裡面的例句 Cette maison-la m'appartient.
COI必須放到動詞前
之前打的句子有錯 在此道歉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.0.166