推 Akali:如果是講職業的話 不加 un, une 140.112.7.59 09/21
推 MilchFlasche:對，一般來說etudiant屬於一種職業 210.85.222.62 09/21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: uxormania (小越純子) 看板: Language
標題: Re: [問題] 法文的"我是學生"???
時間: Thu Sep 23 08:10:15 2004
我想到去法國的時候在機場不小心脫口而出je suis chinois
登時全場寂然
法國人好像對大陸很感冒@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese)) 看板: Language
標題: Re: [問題] 法文的"我是學生"???
時間: Fri Sep 24 06:34:40 2004
※ 引述《uxormania (小越純子)》之銘言：
: 我想到去法國的時候在機場不小心脫口而出je suis chinois
: 登時全場寂然法國人好像對大陸很感冒@@
在歐洲以及日本，你告訴人家說你是「chinois」或「中國人」。
意思就是你是對岸來的。我想，應該在美國也差不多。
去年日本政府才發表了，「中國人」是在日本的外國人兇惡犯罪冠軍。
包括殺人、強盜、搶劫、販毒、走私、賣淫。中國人都奪冠軍。
基本上，現在對岸的「中國人」在法國也是製造一大堆問題。
如果你來法國，記得要聲明，你是Taiwanais，不是chinois。
他們正常的管道來的不少，偷渡的也不少。
你要是把這兩個名詞搞混，就等著別人查你的銀行帳戶、詳細詢問你的各項資料。
最近一位台灣來的朋友，領公費來留學，就遇到這個問題。
他跟台灣駐法國的代表處聯繫，不過被踢皮球。
這一點就不再詳述，只能說，台灣國家小，國力弱，連駐外單位的人都跟著打混。
基本上，台灣的國民出國以後，跟一個沒有國家的人相比，差不到哪裡去。
扯遠了。回到正題。
上禮拜去一個法國朋友家作客。席間聊到中國人在法國的作為。
他說，他最感冒的就是，「中國人」不遵守法國的法律。
他們公司有一位打雜的小妹，是中國來的，有一天，請他幫忙寫封信。
內容是說，他住九二省，但是他的居住證明卻是九四省的，
因此，這位小妹拿不到房屋補助。他要我那位法國朋友幫他寫信去解釋為什麼。
當然，我那位法國朋友不是笨蛋。他聽他講的一些很奇怪而扭曲的話，
就知道他在扯謊。事實是什麼？
事實是他根本不住九四省，但是他跟其他的中國人買了九四省的住房證明。
他們中國人，把他們在中國的陋習帶到國外，把外國人當傻瓜。
事實上，人家並不傻。久而久之，大家都知道，「中國人」是什麼貨色。
有一次，他在路上聽到兩個中國來的人，用漢語大肆批評法國人「種族歧視」，
說法國怎樣怎樣爛，法國人怎樣怎樣不好。
我的朋友聽了，回頭跟他們說：「既然法國這麼爛，你們來這裡幹嘛？」
「為什麼不回中國去？』
真奇怪，中國要是這麼好，為什麼他們不回去？
--
／ ﹨
∕ 福 \ ﹀ ︶ ﹀
/ 爾 ∕ ︶ 相信台灣‧堅持改革
/ 摩 ∕ 婆娑之洋
\ 沙 ∕ 美麗之島 建立台灣新主體文化‧抵抗中國惡流氓政權
﹌ \ ∕ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌http://www.wretch.twbbs.org/album/LESNUANCES
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.123.213.195
推 schneller:推最後一句 140.130.209.113 09/24