[問題] French translation

[jnf72727 (je veux un baiser)]

男友在跟我用msn時傳過來的(可惡  明明知道我要用翻譯網站才看得懂)

可是打的字並不是全部正確...所以我看不太懂

請好心人幫我翻譯一下^_^  回我信箱亦可

j'aime rigole
mais je te veux
je veux faire ca a plusieur
je n'en peux plus
et puis dis a ton frere quil arrette de lire en meme temps
c'est pas jolie

--
Merci beaucoup :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.148.149
推 gianni:寫成這樣的法文看不懂不用難過啦...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hatoum (french prof) 看板: Language
標題: Re: [問題] French translation
時間: Thu Aug 12 08:54:20 2004

Hi,



※ 引述《jnf72727 (je veux un baiser)》之銘言：
: 男友在跟我用msn時傳過來的(可惡  明明知道我要用翻譯網站才看得懂)
: 可是打的字並不是全部正確...所以我看不太懂
: 請好心人幫我翻譯一下^_^  回我信箱亦可


: j'aime rigole
I like to have fun, to laugh

: mais je te veux
but I want you (sexe)


: je veux faire ca a plusieur
I want to do this with several partners (3 p, 4 p..)

: je n'en peux plus
I can not stand any more


: et puis dis a ton frere quil arrette de lire en meme temps
and tell your brother to stop to read while I am writing

: c'est pas jolie
it's not nice

Voila! c'est fait!
Bonne chance

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.2.129
推 jnf72727:Merci beaucoup:)