[問題] 問法文

[eeche (eeche)]

我想問一下
在法文中…如果想表達
”對你有點感覺了”
這類的話要怎麼用法文說呢？？
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.253.47

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: paphia () 看板: Language
標題: Re: [問題] 問法文
時間: Mon Oct 25 00:20:01 2004



沒有主詞很難翻耶
不同的主詞有不同的動詞變化

我對你有點感覺了。
j'ai quelques sentiments pour vous

她對你有點感覺了
elle a quelques sentiments pour vous

他們對你有點感覺了
ils ont quelques sentiments pour vous

歐洲語言都需要根據主詞進行動詞變化
另外就是時態。

所以你也許要把句子完整的寫出來才比較好翻


※ 引述《eeche (eeche)》之銘言：
: 我想問一下
: 在法文中…如果想表達
: ”對你有點感覺了”
: 這類的話要怎麼用法文說呢？？
: 謝謝


--
yes it's me

http://my2.hibiscusrealm.net/?u=hermoso

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.13.151.184
→ Chiwaku:那何不直接用 avoir 表示呢？
→ paphia:ayez quelques sentiments pour vous?
→ paphia:你是說這個嗎？
推 chenpeishin:感覺您的譯句很英式..
推 paphia:因為我的法文是自己學吧
→ paphia:所以比較不正式。真抱歉
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chenpeishin (Vouloir, c'est pouvoir) 站內: Language
標題: Re: [問題] 問法文
時間: Mon Oct 25 01:46:02 2004


sentiments是中性詞，不特偏好也不偏壞。
感覺原po的句意有喜歡的意思，所以我直接一點 :p

 je ressens quelque affection pour toi
 ou
 je suis conscient d'un ｅtat affectif pour toi

: ※ 引述《eeche (eeche)》之銘言：
: : 我想問一下
: : 在法文中…如果想表達
: : ”對你有點感覺了”
: : 這類的話要怎麼用法文說呢？？
: : 謝謝

--

          燃燒的木塊，熊熊生出火光，叫道 — 這是我的花朵，我的死亡。

※ 編輯: chenpeishin     來自: 134.208.34.93        (10/25 01:50)
→ chenpeishin:不確定第二句的介詞(pour)能否以"ａ"代替
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: eeche (eeche) 看板: Language
標題: Re: [問題] 問法文
時間: Wed Nov  3 12:47:53 2004

※ 引述《chenpeishin (Vouloir, c'est pouvoir)》之銘言：
: sentiments是中性詞，不特偏好也不偏壞。
: 感覺原po的句意有喜歡的意思，所以我直接一點 :p
:  je ressens quelque affection pour toi
:  ou
:  je suis conscient d'un ｅtat affectif pour toi

謝謝你們了…
因為我想寫成msn的暱稱
怕被人看出來
所以才想寫的比較模糊一點
謝謝啦~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.253.47