因為沒有法文基礎 法文老師又糟糕
期中考竟然叫我們寫自介 我現在是一個
頭兩個大 英文草稿打出來了 但是 寫了好幾個鐘頭了
才擠出短短幾行 以下有幾題翻譯想要請大家幫忙一下
這些都是我作文裡頭的句子 不是我字典查不到 就是文
法感覺上非常的詭異 請高手幫幫忙囉 感激不盡阿
merci beaucoup
1.
Allow me to introduce myself.
2.
There are five people in my family，they are my parents,my sisters, and I.
3.
I also love to travel.So far,I've only been to America and Canada.It was fun being able to
visit different countries.
4.
Why am I interested in learning French??
5.
My sister and I go shopping all the time.We buy everything from perfume to books and we
always have a great time shopping.
6.
school dorm
7.from ...... to ........(時間上而言)
8..on weekend
9.But,the calorie is so high that girls cannot eat them very often.
10.my favorite director is ***.
11.That's it for my self-introduction.
12.He directed several films including .......
13.I hate......
14.I hope whoever is reading can understand what I just wrote.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.153.188
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Tsuyoi (願低調與象版同在！) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問英文句子翻成法文
時間: Wed Nov 3 02:40:09 2004
※ 引述《vanityfair (inner poise)》之銘言：
: 因為沒有法文基礎 法文老師又糟糕
: 期中考竟然叫我們寫自介 我現在是一個
: 頭兩個大 英文草稿打出來了 但是 寫了好幾個鐘頭了
: 才擠出短短幾行 以下有幾題翻譯想要請大家幫忙一下
: 這些都是我作文裡頭的句子 不是我字典查不到 就是文
: 法感覺上非常的詭異 請高手幫幫忙囉 感激不盡阿
: merci beaucoup
: 1.
: Allow me to introduce myself.
Je me presente
: 2.
: There are five people in my family，they are my parents,my sisters, and I.
Il y a 5 personnes dans ma famille: mes parents, mes 2 soeurs et moi.
: 3.
: I also love to travel.So far,I've only been to America and Canada.It was fun being able to
: visit different countries.
J'aime aussi voyager. Jusqu'a maintenant, je ne suis qu'alle aux Etats-Unis
et au Canada. Il etait amusant de visiter les pays differents.
: 4.
: Why am I interested in learning French??
Pourquoi je m'interesse a apprendre le francais?
: 5.
: My sister and I go shopping all the time.We buy everything from perfume to books and we
: always have a great time shopping.
Ma soeur et moi font les courses tout le temps. Nous tout achetons, du parfum
aux livres. Nous passons toujours le temps agreable en faisant les achats.
: 6.
: school dorm
le dortoir
: 7.from ...... to ........(時間上而言)
de ... a ...
: 8..on weekend
en weekend
: 9.But,the calorie is so high that girls cannot eat them very often.
Pourtant, la colorie est trop elevee que les filles ne pouvent pas
les manger tres souvent
: 10.my favorite director is ***.
mon realisateur favori est...
: 11.That's it for my self-introduction.
C'est tout pour la presentation de moi-meme
: 12.He directed several films including .......
Il a realise quelques films, comme..
: 13.I hate......
je deteste...
: 14.I hope whoever is reading can understand what I just wrote.
J'espere que ce qui lit pourrai comprendre ce que j'avais ecrit.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.131.52