[問題] 請問這句話如何翻成法文?

[conie (conie)]

請問"任何問題都可以問嗎?"

這句話如何翻成法文?

謝謝..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.196.232
推 chenpeishin:puis-je ａ vous poser des questions?
推 MilchFlasche:少一個「任何」的意思沒翻到……
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: AuRevoir (風吹) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問這句話如何翻成法文?
時間: Tue Nov  2 19:53:49 2004

※ 引述《conie (conie)》之銘言：
: 請問"任何問題都可以問嗎?"
: 這句話如何翻成法文?
: 謝謝..

推不下
用回的

Pourrais-je vous demander n'importe quoi?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.111.23

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: conie (conie) 看板: Language
標題: [問題] 請問這句話如何翻成法文?
時間: Wed Nov  3 01:23:51 2004


請問"您為什麼來台灣?"

法文應該怎麼說?

謝謝...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.196.241

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Tsuyoi (願低調與象版同在！) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問這句話如何翻成法文?
時間: Wed Nov  3 02:11:38 2004

※ 引述《conie (conie)》之銘言：
: 請問"您為什麼來台灣?"
: 法文應該怎麼說?
: 謝謝...
                    \
Pourquoi venez-vous a Taiwan?
或                            \
Pour quelle raison venez-vous a Taiwan?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.131.52
推 conie:Merci beaucoup!
推 chenpeishin:au Twiwan
推 ilcd:是a Taiwan阿....不是au
推 Tsuyoi:台灣不陰也不陽，所以用a
推 chenpeishin:可列為陽性。
推 chenpeishin:國家都有陰陽性之分。。
推 tau:i上面有兩點喔
→ tau:如果對方已經到台灣了，可以說
→ tau:Pourquoi avez-vous venu a Taiwan?
推 Tsuyoi:venir的助動詞是etre非avoir...
→ Tsuyoi:還有推文只有一行，沒辦法打兩點
→ Tsuyoi:大家心裡知道就好..-.-
推 urol:台灣應該不算陽性吧，台灣算島，所以a...
→ urol:不過這跟國家意識什麼無關喔..^^"
推 bowen0828:用島來解釋,可避開國家意識的問題XD
推 wishch:馬達加斯加也是用a，這不是避開國家意識的
→ wishch:問題，而是本來就這樣用。