[問題] 請問一下這幾句的法文翻譯

[gracebobo (淡江法文1A新生)]

  1.你的書在我這邊,你幾點要來拿?
  2.我(店內)有賣(提供)柳橙汁
請大家幫我翻成法文...merci^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.13.159.224

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chenpeishin (Vouloir, c'est pouvoir) 站內: Language
標題: Re: [問題] 請問一下這幾句的法文翻譯
時間: Sat Nov  6 03:38:50 2004


※ 引述《gracebobo (淡江法文1A新生)》之銘言：
   既是法文系，何不自己努力 @_@
:   1.你的書在我這邊,你幾點要來拿?
      Vos livres sont chez moi.
      Ａ quelle heure que vous viendrez les prendre?

:   2.我(店內)有賣(提供)柳橙汁
      Il y a la provision du jus d'orange chez X.       X: 你的店名。
      ou
      Du jus d'orange se vend  dans mon magasin.

      還有其它的組合方式。
: 請大家幫我翻成法文...merci^^

--

          燃燒的木塊，熊熊生出火光，叫道 — 這是我的花朵，我的死亡。


※ 編輯: chenpeishin     來自: 134.208.34.93        (11/06 03:52)
推 AuRevoir:A quelle heure 吧...
推 chenpeishin:嗯，現在不用dans了。
※ 編輯: chenpeishin     來自: 134.208.34.93        (11/06 13:09)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hatoum (french prof) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一下這幾句的法文翻譯
時間: Mon Nov 15 15:21:40 2004

Hi,

※ 引述《chenpeishin (Vouloir, c'est pouvoir)》之銘言：
: ※ 引述《gracebobo (淡江法文1A新生)》之銘言：
:    既是法文系，何不自己努力 @_@
: :   1.你的書在我這邊,你幾點要來拿?
:       Vos livres sont chez moi.
:       Ａ quelle heure que vous viendrez les prendre?
        Ok!

   2.我(店內)有賣(提供)柳橙汁
:       Il y a la provision du jus d'orange chez X.       X: 你的店名。
:       ou
:       Du jus d'orange se vend  dans mon magasin.

 Better to say: Je vends du jus d'orange dans mon magasin
            or: Mon magasin vend du jus d'orange

:)



:       還有其它的組合方式。
: : 請大家幫我翻成法文...merci^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.2.77