法文的連音

[Akali (Je ne sais pas)]

法文是不是能連音的地方就一定要連 還是不一定呢?
因為我今天聽老師念 有些就沒有連

有些句子若連的話 就可能會變成一大陀 這樣也要連嗎?
Par exemple
Le professeur Poulin est absent aujourd'hui.

會從 Poulin 一直連到 hui 嗎?

有詳知連音規則的大大請指教一下吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.35.34.182

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese)) 看板: Language
標題: Re: 法文的連音
時間: Thu Oct 28 22:28:25 2004

※ 引述《Akali (Je ne sais pas)》之銘言：
: 法文是不是能連音的地方就一定要連 還是不一定呢?
不是「能連音的地方就一定要連」，而是有一套規則。

: 因為我今天聽老師念 有些就沒有連
: 有些句子若連的話 就可能會變成一大陀 這樣也要連嗎?
法文的liaison（連誦）還有連音，都有規則。
建議你問你的老師，還有看發音規則的書。
因為這一套規則不短。還有書裡會舉很多例子。

例如下面幾個句子是書上常出現的，希望有助於瞭解：

J'aime l'été, je n'aime pas l'hiver!
^^^^   ^^^         ^^^^       ^^^^

還有

Il habite àParis!
 ^^^^  ^^^^
Elle habite à Paris!
 ^^^^^^  ^^^^

以及

Tu  es  à Tahiti!
  ︶  ︶     ︶

法文的連音跟連誦規則並不簡單，在BBS上要全部打出來，也不容易。
主要還是要多跟法籍老師學，聽他怎麼念。

--
       ／  ﹨
     ∕  福 \    ﹀             ︶       ﹀
    /   爾 ∕            ︶                     歡迎光臨國際政治版（IP）
   /   摩 ∕  婆娑之洋
   \  沙 ∕             美麗之島     
 ﹌ \   ∕ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌http://www.wretch.twbbs.org/album/TaiwanSayYes 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.123.216.159
推 tau:你的例句有幾句當中某些字的字母不見了
→ tau:我猜例句一  少了夏季(夏天)的法文字
→ tau:後面幾句少了 a加上左上又下的重音符號
推 tau:是"右"下不是"又"
推 TonyDog:我都有打出來啊，你看不到嗎？
推 Chiwaku:的確看不到
推 TonyDog:看來只有我自己看得到附有accent的字母...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Margott (vizarion) 看板: Language
標題: Re: 法文的連音
時間: Fri Oct 29 13:27:27 2004

※ 引述《Akali (Je ne sais pas)》之銘言：
: 法文是不是能連音的地方就一定要連 還是不一定呢?
: 因為我今天聽老師念 有些就沒有連
: 有些句子若連的話 就可能會變成一大陀 這樣也要連嗎?
: Par exemple
: Le professeur Poulin est absent aujourd'hui.
                     ^^^ ^^^    ^^^
: 會從 Poulin 一直連到 hui 嗎?
Poulin後面的"est" , e之前絕不連
est 跟 absent 之間 連起來念較美(est後接母音好像是一定要連的樣子我不確定)
absent aujoud'hui之間不連 (試想absent的t若有發, 容易聽成absente 混淆性別
                           我是這樣絕得啦所以沒有連)


: 有詳知連音規則的大大請指教一下吧

--

           復活的過去式
             是
           玫瑰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.23.31.138
推 gianni:est後一定要連