請問法文的MS. 和 MRS.的寫法

[shiningstar (期待冒險)]

想請問一下

寄送邀請函的時候

信封上會寫 Mr.XXXXXX （英文是這樣寫）

那如果是要寄給法國人的話

法文的 Mr.  Mrs.  Ms. 有特別的寫法嗎？

還是也是跟英文一樣啊?

謝謝!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.28.221

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Tsuyoi (願低調與象版同在！) 看板: Language
標題: Re: 請問法文的MS. 和 MRS.的寫法
時間: Fri Nov 12 10:38:49 2004

※ 引述《shiningstar (期待冒險)》之銘言：
: 想請問一下
: 寄送邀請函的時候
: 信封上會寫 Mr.XXXXXX （英文是這樣寫）
: 那如果是要寄給法國人的話
: 法文的 Mr.  Mrs.  Ms. 有特別的寫法嗎？
: 還是也是跟英文一樣啊?
: 謝謝!!
Mr.->Monsieur，簡寫為M./MM.(複數)
Mrs.->Madame，簡寫為Mme./Mmes.(複數)
Ms.->Mademoiselle，簡寫為Mlle./Mlles.(複數)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.131.52
推 shiningstar:謝謝您詳細的解說 感謝 ^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: missclauclau (費城台北零時差) 看板: Language
標題: Re: 請問法文的MS. 和 MRS.的寫法
時間: Sat Nov 13 14:53:41 2004

※ 引述《Tsuyoi (願低調與象版同在！)》之銘言：
: ※ 引述《shiningstar (期待冒險)》之銘言：
: : 想請問一下
: : 寄送邀請函的時候
: : 信封上會寫 Mr.XXXXXX （英文是這樣寫）
: : 那如果是要寄給法國人的話
: : 法文的 Mr.  Mrs.  Ms. 有特別的寫法嗎？
: : 還是也是跟英文一樣啊?
: : 謝謝!!
: Mr.->Monsieur，簡寫為M./MM.(複數)
: Mrs.->Madame，簡寫為Mme./Mmes.(複數)
                      ^^^^^^^^^^^
       madame的縮寫沒有後面ㄧ點
       madame縮寫是Mme
       mesdames則是Mmes

: Ms.->Mademoiselle，簡寫為Mlle./Mlles.(複數)

       也是ㄧ樣
       後面沒有那個點的
--
只有先生有點點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.124.2
推 tau:回簽名檔(最後獨立出來那一行)為什麼(M.)?
推 missclauclau:我猜~~~是因為M如果沒有點點 會搞混