最近聽到一首很好聽的日文歌，
歌詞中有一個字：Francoise﹙c下面好像有一點﹚
聽起來應該是法文，
想請教有沒有人知道是什麼意思。
我猜似乎是法文名字
但想知道若是法文名字的話，是否有無特別的故事或意涵
中間大致的歌詞翻譯是...
我的FRANCOISE
我回到了你的歌曲裡啊
總是有著寂寞的時候...
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.101.158
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Yenfu35 (宇文正平) 看板: Language
標題: Re: [問題] 問一法文字：Francoise
時間: Thu Aug 12 02:17:16 2004
※ 引述《clarysage (咖啡奶穌果腹)》之銘言：
: 最近聽到一首很好聽的日文歌，
: 歌詞中有一個字：Francoise﹙c下面好像有一點﹚
: 聽起來應該是法文，
: 想請教有沒有人知道是什麼意思。
: 我猜似乎是法文名字
: 但想知道若是法文名字的話，是否有無特別的故事或意涵
: 中間大致的歌詞翻譯是...
: 我的FRANCOISE
: 我回到了你的歌曲裡啊
: 總是有著寂寞的時候...
: 謝謝！
Francoise是女生名，原形（相對的男生名）是Francois，都來自法國。
他的英文形式是Francis，男女通用（但實務上幾乎都是男生用）。
此名原意是「法國人」。
12世紀時，義大利Assisi有位Francis，
生前曾促進教會改革、創立修會、致力修行，過世後被教宗追封為「聖人」。
他在華人地區被稱為「聖方濟」。
閣下亦可到此參考：http://www.behindthename.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.200.155