[問題] 請問這段話該如何翻成法文 謝謝~~

[roseash (玫瑰灰燼)]

"我不管別人怎麼說
 我信任你。
 所以
 請你也相信我
 好嗎??"

請問這一段話該如何翻成法文呢??
請板上各位高手幫幫忙~~
大感謝....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.23.207.93

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hatoum (french prof) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問這段話該如何翻成法文 謝謝~~
時間: Mon Nov 15 15:05:13 2004

Hi,

Here you are:

" Je me moque de ce que les autres disent,
j'ai confiance en toi,
alors fais-moi confiance
d'accord? "

Bonne journee



※ 引述《roseash (玫瑰灰燼)》之銘言：
: "我不管別人怎麼說
:  我信任你。
:  所以
:  請你也相信我
:  好嗎??"
: 請問這一段話該如何翻成法文呢??
: 請板上各位高手幫幫忙~~
: 大感謝....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.2.77
推 arabesque1:Merci beaucoup :)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Tsuyoi (願低調與象版同在！) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問這段話該如何翻成法文 謝謝~~
時間: Mon Nov 15 15:12:36 2004

※ 引述《roseash (玫瑰灰燼)》之銘言：
: "我不管別人怎麼說
:  我信任你。
:  所以
:  請你也相信我
:  好嗎??"
: 請問這一段話該如何翻成法文呢??
: 請板上各位高手幫幫忙~~
: 大感謝....
Quoiqu'on parles, je suis confiant en toi
alors crois-moi, d'accord?

--
※ 編輯: Tsuyoi          來自: 219.68.131.52        (11/15 15:13)