→ aries1985:感覺是法文 203.73.170.202 12/27
推 meisterhaft:Joe Dassin-Les Champs-Elysees 220.134.143.125 12/27
→ meisterhaft:lyrics板有相關討論 220.134.143.125 12/27
推 ilcd:去看france板 1612 1613篇 61.230.105.252 12/27
推 Chiwaku:香榭麗舍喔 我有檔案XD 140.119.199.139 12/27
→ somnambule:有兩百多首他的歌喔!! 140.109.224.110 12/27
推 foult:真是太感謝大家了 Q_Q~ 219.84.85.78 12/27
推 wenjen:哇~他居然會唱德文歌耶 210.58.175.121 12/27
推 bagelcutie:太棒了!!我一直想找ㄟ~推~ 59.112.5.120 12/28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jnf72727 (半年西斯空窗期) 看板: Language
標題: Re: [問題] lexus 的那個廣告主題曲
時間: Mon Dec 27 21:20:46 2004
在某網站上看到有英譯 法文看不懂英文總行了吧^^
副歌上面沒有 是我之後加上去的
若有錯誤請指教^^
http://www.lyricsdownload.com/joe-dassin-les-champs-elysees-lyrics.html
I trotted on the avenue my heart opened to the unknowns
I wanted to say hello to no matter whom
No matter whom, it could be you, I'd said anything to you
It was enough to speak to you, just to calm down.
*With the Champs-Elysées, with the Champs-Elysées
With the sun, under the rain, at midday or midnight
There is all that you want with the Champs-Elysées
You said to me "I was pinned in a basement with fools
Who live guitar-in-hand from dusk till dawn"
Then I accompanied you, one sang, one danced
Any one who did not even think of embracing oneself
*Repeat
Yesterday evening two unknowns and this morning on the avenue
Two in love all dazed by the long night
And to the Star of Concord, form an orchestra with thousand cords
All the birds at day-break singing for the love
*Repeat twice
--
je peux t'aimer violament et te détruire tendremen.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.56.198
※ 編輯: jnf72727 來自: 220.138.56.198 (12/27 21:25)