[問題] [fr]"甜言蜜語"

[chenpeishin (Vouloir, c'est pouvoir)]

  "甜言蜜語"如何表達？

  jolies choses?
  belles paroles?


  但我感覺都不像 @_@  第一偏於"恭維""讚美"的話，第二則有反面意味(說得可真好聽)
  。

--

       窒  人  的  思  念 ， 綿  綿  密  密 ， 纏  繞  每  一  瞬  間 。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.34.93
推 AnneShirly:我覺得可以用un eloge flattteur來表達 ^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese)) 看板: Language
標題: Re: [問題] [fr]"甜言蜜語"
時間: Wed Nov 24 02:36:41 2004

※ 引述《chenpeishin (Vouloir, c'est pouvoir)》之銘言：
:   "甜言蜜語"如何表達？
:   jolies choses?
:   belles paroles?
:   但我感覺都不像 @_@  第一偏於"恭維""讚美"的話，第二則有反面意味(說得可真好聽)

或許可以考慮一下fleurette或是doux propos？
提供參考。


--
       ／  ﹨
     ∕  福 \    ﹀             ︶       ﹀
    /   爾 ∕            ︶                     歡迎光臨PTT國際政治版（IP）
   /   摩 ∕  婆娑之洋
   \  沙 ∕             美麗之島     
 ﹌ \   ∕ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌             http://pixnet.net/TaiwanSayYes 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.123.215.140
推 chenpeishin:謝謝！ 再向您請教"花心的" amoureux?
推 TonyDog:luxurieux、paillard、lascif、sensuel..
→ TonyDog:感覺上這些字跟中文的花心還是有點距離..
推 AnneShirly:flirt, flirteur 愛調情的 如何?? ^^