[問題] 請問一句法文

[DuCoeur (刮痧好舒服 :P)]

平常我們說 I see...

那法文該如何表達？

不會就是　je vois... 吧？　:P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.151.218
推 gianni:說je comprends. 不然人家會說"你看到什麼
推 urol:je vois好像也行..??(不過要看情況..)
推 gianni:我以前在chatroom講過,被回"tu vois quoi?
推 AuRevoir:Je sais~
推 chenpeishin:je sais... 有本來就瞭解的意味。。。
→ DuCoeur:感謝大家回答　:P
推 sFood:感覺d'accord好像有時候有I see的意思耶
→ sFood:不過可能要看語境
推 chenpeishin:現在他們少用daccord了，幾乎都說OK
推 AnneShirly:我覺得 ben oui 更傳神耶 :)
推 bowen0828:Bon!
→ gianni:bon和ben oui比I see不客氣多了吧
→ gianni:只差沒說ouai ouai了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: AnneShirly (少了一個e的Anne) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一句法文
時間: Mon Nov 22 22:05:49 2004

※ 引述《DuCoeur (刮痧好舒服　:P)》之銘言：
: 平常我們說 I see...
: 那法文該如何表達？
: 不會就是　je vois... 吧？　:P
推 gianni:說je comprends. 不然人家會說"你看到什麼        203.173.226.170 11/17
推 urol:je vois好像也行..??(不過要看情況..)                 59.112.9.147 11/17
推 gianni:我以前在chatroom講過,被回"tu vois quoi?        203.173.226.170 11/17
推 AuRevoir:Je sais~                                       61.228.113.21 11/17
推 chenpeishin:je sais... 有本來就瞭解的意味。。。         134.208.34.93 11/17
→ DuCoeur:感謝大家回答　:P                              218.164.144.216 11/18
推 sFood:感覺d'accord好像有時候有I see的意思耶           140.109.224.110 11/18
→ sFood:不過可能要看語境                                140.109.224.110 11/18
推 chenpeishin:現在他們少用daccord了，幾乎都說OK           134.208.34.93 11/18
推 AnneShirly:我覺得 ben oui 更傳神耶 :)                    163.13.68.93 11/18
推 bowen0828:Bon!                                          83.154.72.213 11/18
→ gianni:bon和ben oui比I see不客氣多了吧                 203.173.227.97 11/19
→ gianni:只差沒說ouai ouai了                             203.173.227.97 11/19
          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ben oui
1.Adv. Bien. peut-etre bien que oui
2.interj. Fam. Eh bien! Ben quoi? Ben tiens!(marquant l'evidence)

Ouais
interj. Fam.
Se dit pour oui(Ironique ou sceptique).
Tu viens? Ouais, j'arrive.

這是Le Robert (Micro)法法字典中的解釋

嗯，說ben oui和ouais程度上還是有差別的

還有我想到有時候我們說 (well,) I see (what you mean but I think...)
並不代表真的完全同意對方的看法
只是對話中表示禮貌和一種說話時語氣的延續
不過如果是 Do you see? Oh,I see.這樣的對話中，
 I see 直接解釋成 "我明白"、"我了解"或"我懂了"
那當然 je comprends./ je sais.會是比較好的翻譯


有錯歡迎指正喔 :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.13.68.93
推 gianni:bien que oui和i see差很多吧
推 AnneShirly:法文和英文，的確有差阿 XD
→ AnneShirly:上面是開玩笑的。我的意思是有時候我們說
→ AnneShirly:話的語氣或對話情況，會改變I see最原本的
→ AnneShirly:的解釋。再轉譯成法文,會有其它說法的可能