[問題] 請問''我想一直等妳''的法文該怎麼說？

[iori0325 (AngElf)]

如題~拜託各位囉^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.240.186.18

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chenpeishin (Vouloir, c'est pouvoir) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問''我想一直等妳''的法文該怎麼說？
時間: Tue Nov 16 01:02:45 2004


※ 引述《iori0325 (AngElf)》之銘言：
: 如題~拜託各位囉^^

  je n'arrｅterai jamais de t'attendre! (i will never give up waiting for you)

我想用"pour toujours"，但感覺會表達成 "我想要一再地等你"(好像會永遠等不到似的)
...@_@ 所以換個方式說。
希望有高手能"直譯"出來。 :)

--

       窒  人  的  思  念 ， 綿  綿  密  密 ， 纏  繞  每  一  瞬  間 。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.34.93
推 iori0325:Merci~^^
※ 編輯: chenpeishin     來自: 134.208.34.93        (11/16 02:27)
推 SixMinds:je veux t'attendre jusqu'a tu revienne.
→ SixMinds:不經過大腦的想法..@ @...
推 chenpeishin:jusqu'a "guand" tu revienne ?
推 chenpeishin:打錯了 "quand"
推 chenpeishin:jusqu'a "ce que" tu revienne.
→ chenpeishin:我廢話多了不好意思。
推 iori0325:Merci bien ~^^
→ DuCoeur:注意動詞變化
推 SixMinds:受教了m(_ _)m