[問題] 請問一句法文

[arabesque1 (人間正道是滄桑！)]

我想請問這句法文
[不知道有沒有記錯...^^"]
L'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu,
C'est incroyable que je peut vivre comme ca.
請板上知道的強者們教教我
感謝^^

--
緣,生滅於瞬間.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.23.225.206
推 Grenoble:第二句我能夠這樣活著很不可思意
推 arabesque1:感謝你~~*^^*
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chenpeishin (Vouloir, c'est pouvoir) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一句法文
時間: Wed Mar  2 00:49:06 2005

※ 引述《arabesque1 (人間正道是滄桑！)》之銘言：
: 我想請問這句法文
: [不知道有沒有記錯...^^"]
: L'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu,
  L'amour est partie parce qu'il y a longtemps que je ne t'ai pas vu.
  愛走遠了，因為我們睽別已久。
  (這裡若少了連接詞和否定，句字會怪異)

: C'est incroyable que je peut vivre comme ca.
                          peux
 Grenoble說得對。
: 請板上知道的強者們教教我
: 感謝^^

--

          燃燒的木塊，熊熊生出火光，叫道 — 這是我的花朵，我的死亡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.34.93
推 springtree:一個小bug ....parce qu'il y a....
※ 編輯: chenpeishin     來自: 134.208.34.93        (03/02 10:03)
推 chenpeishin:thx! 我常忘了 que il 要縮詞要縮詞... :(
推 arabesque1:感謝^^我知道了~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: requiem (Babi Yar) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一句法文
時間: Thu Mar  3 20:06:12 2005


※ 引述《arabesque1 (人間正道是滄桑！)》之銘言：
: 我想請問這句法文
: [不知道有沒有記錯...^^"]
: L'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu,
: C'est incroyable que je peut vivre comme ca.
: 請板上知道的強者們教教我
: 感謝^^

 這是歌詞吧！
 應該拆成兩句

L'amour est partie.
Il y a longtemps que je t'ai vu.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.75.158
推 chenpeishin:這樣句意不協接..
推 requiem:不過這是我找出來的歌詞
※ 編輯: requiem         來自: 61.64.75.158         (03/04 01:54)
推 requiem:另外，L'amour est partie il y a une semaine
→ requiem:類似的寫法應該是可以的，但這裡還是拆開為宜
推 chenpeishin:搜了XD 原來是阿桑的《寂寞在唱歌》，誰寫的
→ chenpeishin:"好久不見"，應該有否定嘛。這裡的確該斷句술