想請教幾個法文單字

[moon680 (affective logic)]

甜蜜、矛盾、掙扎、幸福、快樂

另想請教 因為你而微笑 這句的中翻法

已翻遍精華區了　但是都找不到Q__Q

不知道有沒有板友可以幫個忙

萬分感激m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.29.169
推 Chiwaku:Parce qu'avec toi je souris
→ Chiwaku:因為有你在我微笑
推 moon680:謝謝你＞＜”
推 phyo:幸福 le bonheur
→ ilcd:快樂:la joie
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: missclauclau (費城台北零時差) 看板: Language
標題: Re: 想請教幾個法文單字
時間: Wed Dec  8 02:46:06 2004

※ 引述《moon680 (affective logic)》之銘言：
: 甜蜜、矛盾、掙扎、幸福、快樂
: 另想請教 因為你而微笑 這句的中翻法
: 已翻遍精華區了　但是都找不到Q__Q
: 不知道有沒有板友可以幫個忙
: 萬分感激m(_ _)m

不知道你要的是名詞還是形容詞

甜蜜 la douceur


矛盾 la contradiction
     contradictoire adj.

掙扎  我想到的是l'angoisse 心裡的焦慮
      字典上說 la lutte

快樂  la joie
      le plaisir

不過這些翻譯都要視上下文而定
亂翻之中如有錯誤請多多指教

--
http://mypaper.pchome.com.tw/news/clauclau/
Mlle YOU的新聞台
來看看吧~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.5.210
推 moon680:謝謝 太感謝你了><"