[問題] 請問有人知道這句法文是什麼意思嗎??

[pitty (可憐蟲)]

Le ciel obscure　la solitude qui nous rends trop de poline
拜託囉
請知道的人跟我說一下~"~
也順便回信到我信箱 感恩囉~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.192.126

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: poe (la luna che non c'e) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問有人知道這句法文是什麼意思嗎??
時間: Thu Mar 10 01:50:05 2005

※ 引述《pitty (可憐蟲)》之銘言：
: Le ciel obscure　la solitude qui nous rends trop de poline
: 拜託囉
: 請知道的人跟我說一下~"~
: 也順便回信到我信箱 感恩囉~~

這不是完整的句子  而是兩組名詞
而且都有錯誤

Le ciel obscure
應該是 Le ciel obscur
意思是「灰暗的天空」

la solitude qui nous rend trop de poline
最後一個字有誤  我猜應該是 peine
意思是「帶給我們過多悲傷的寂寞」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.156.76
※ 編輯: poe             來自: 140.112.156.76       (03/10 02:04)
推 pitty:天哪 太感謝你了^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cancerleo (無所謂) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問有人知道這句法文是什麼意思嗎??
時間: Thu Mar 10 04:54:05 2005

※ 引述《poe (la luna che non c'e)》之銘言：
: ※ 引述《pitty (可憐蟲)》之銘言：
: : Le ciel obscure　la solitude qui nous rends trop de poline
: : 拜託囉
: : 請知道的人跟我說一下~"~
: : 也順便回信到我信箱 感恩囉~~
: 這不是完整的句子  而是兩組名詞
: 而且都有錯誤
: Le ciel obscure
: 應該是 Le ciel obscur
: 意思是「灰暗的天空」
: la solitude qui nous rend trop de poline
: 最後一個字有誤  我猜應該是 peine
: 意思是「帶給我們過多悲傷的寂寞」
這好像是阿桑的寂寞在唱歌前面口白的部分
我在歌詞版找到的  可以看看^^|||
我也覺得  看起來怪怪的


Le ciel obscure　la solitude qui nous rends trop de poline
Le ceour qui brise　a cause qu'il y a veul seul
L'amour est partie　il ya longtemps que je t'ai vu
C'est incroyable que je peut vivre comme ca
(翻譯: 天黑了　孤獨又慢慢割著　有人的心又開始疼了
愛很遠了　很久沒再見了　就這樣竟然也能活著)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.113.11
推 chenpeishin:這個作詞者實在是....orz
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mandyfr (亞利安星球公主) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問有人知道這句法文是什麼意思嗎??
時間: Thu Mar 10 08:40:44 2005

※ 引述《cancerleo (無所謂)》之銘言：
: ※ 引述《poe (la luna che non c'e)》之銘言：
: 這好像是阿桑的寂寞在唱歌前面口白的部分
: 我在歌詞版找到的  可以看看^^|||
: 我也覺得  看起來怪怪的
: Le ciel obscure　la solitude qui nous rends trop de poline
          ^^^^^^^              ^^^
     如果是要天黑這個答案，    沒有子句幹麻用qui？    ^^^^^^
     那就要s'obscurcit，反身再加逗號                   我查了好幾本
                                                       字典都沒有這個字...
                                                       下面以ooxx代替。
我覺得，照他原來的寫法，好像不是在說天黑，
不過我個人是不知道為什麼天空可以讓孤單變的模糊啦，
也許她想說看著天空可以忘掉 (讓我們覺得ooxx的) 孤單。

: Le ceour qui brise　a cause qu'il y a veul seul
             est brise                  形容詞不能形容形容詞吧？
       沒有子句幹麻用qui？              il y a的後面要放受詞吧？
       而且動詞用被動比較合理吧？       換成seulement veulerie比較好吧？

因為意志薄弱，所以心碎了。

: L'amour est partie　il y a longtemps que je t'ai vu
               parti。l'amour是陽性。

愛已遠去，我們很久沒見面了(離上次看到你，有好一陣子了)

: C'est incroyable que je peut vivre comme ca
                          peux
: (翻譯: 天黑了　孤獨又慢慢割著　有人的心又開始疼了
: 愛很遠了　很久沒再見了　就這樣竟然也能活著)

真不敢相信我能過這樣的生活。  (不要每次看到vivre都翻"活著"嘛！)

我想寫這歌詞的人要加油了...畢竟這種東西是印刷品。



--

http://www.wretch.cc/album/alps

＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 65.94.247.89
※ 編輯: mandyfr         來自: 65.94.247.89         (03/10 08:42)
推 chenpeishin:那裡可放qui
推 mandyfr:第一句嗎？我有舉了有qui與沒qui的兩種，請問對똠
→ mandyfr:嗎？還是有第3種解釋？
推 chenpeishin:非子句也可以用qui
推 mandyfr:喔？好我去查查