[問題][法文] coucher/ dormir

[tezedu (。)]

記得老師上課時都是教dormir

不過我記得很久以前聽過一首英文老歌
後來All Saints也重唱過...
裡面有一句
"Voulez-vous couchez avec moi...ce soir?"
突然想到
有人知道這兩個字的差別嗎?

※ 編輯: tezedu          來自: 61.230.23.65         (05/14 14:07)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ilcd (一拖拉庫的報告和考試댠) 看板: Language
標題: Re: [問題][法文] coucher/dormir
時間: Sat May 14 14:28:42 2005

※ 引述《tezedu (。)》之銘言：
: 記得老師上課時都是教dormir
: 不過我記得很久以前聽過一首英文老歌
: 後來All Saints也重唱過...
: 裡面有一句
: "Voulez-vous couchez avec moi...ce soir?"
Voulez-vous couche"r" avec moi ce soir?
: 突然想到
: 有人知道這兩個字的差別嗎?


se coucher是睡覺
dormir是指在"晚上"的睡覺
以上區別我不太確定@@

coucher 如果我沒記錯的話
是"我和xx搞…"(發生性行為)

有誤請指正囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.153.212
※ 編輯: ilcd            來自: 218.167.153.212      (05/14 14:28)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bebe2 (Bon courage!) 看板: Language
標題: Re: [問題][法文] coucher/dormir
時間: Sat May 14 15:29:07 2005

※ 引述《ilcd (一拖拉庫的報告和考試댠)》之銘言：
: ※ 引述《tezedu (。)》之銘言：
: : 記得老師上課時都是教dormir
: : 不過我記得很久以前聽過一首英文老歌
: : 後來All Saints也重唱過...
: : 裡面有一句
: : "Voulez-vous couchez avec moi...ce soir?"
: Voulez-vous couche"r" avec moi ce soir?
: : 突然想到
: : 有人知道這兩個字的差別嗎?
: se coucher是睡覺
: dormir是指在"晚上"的睡覺
: 以上區別我不太確定@@
: coucher 如果我沒記錯的話
: 是"我和xx搞…"(發生性行為)
: 有誤請指正囉
我記得老師上課說 se coucher 是上床睡覺這個動作
dormir是在se coucher之後 有睡著的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.10.146
※ 編輯: bebe2           來自: 219.84.10.146        (05/14 15:29)
推 ilcd:這種說法我也聽過QQ
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: eiffel (rebirth) 看板: Language
標題: Re: [問題][法文] coucher/dormir
時間: Sat May 14 20:15:18 2005

※ 引述《bebe2 (Bon courage!)》之銘言：
: : Voulez-vous couche"r" avec moi ce soir?


基本上這句話就是含有性暗示的
以前一個法國朋友有教過我...XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.56.151.217

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Chiwaku (我和世界不一樣) 看板: Language
標題: Re: [問題][法文] coucher/dormir
時間: Sat May 14 21:06:52 2005

※ 引述《eiffel (rebirth)》之銘言：
: ※ 引述《bebe2 (Bon courage!)》之銘言：
: 基本上這句話就是含有性暗示的
: 以前一個法國朋友有教過我...XD

se coucher 類似英文的 to go to bed
dormir 類似英文的 sleep

所以我要睡了叫做 Je vais me coucher
我要睡你叫做　Je vais te coucher XD

Voulez-vous coucher avec moi ?
Do you want to sleep with me?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.174
※ 編輯: Chiwaku         來自: 210.85.16.174        (05/14 21:07)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cinq (最想念的季節) 看板: Language
標題: Re: [問題][法文] coucher/dormir
時間: Sat May 14 23:27:34 2005

※ 引述《Chiwaku (我和世界不一樣)》之銘言：
: ※ 引述《eiffel (rebirth)》之銘言：
: : 基本上這句話就是含有性暗示的
: : 以前一個法國朋友有教過我...XD
: se coucher 類似英文的 to go to bed
: dormir 類似英文的 sleep
: 所以我要睡了叫做 Je vais me coucher
: 我要睡你叫做　Je vais te coucher XD
: Voulez-vous coucher avec moi ?
: Do you want to sleep with me?

在Moulin Rouge這首歌裡面就有這句歌詞
講明白點,意思就是:你今晚要跟我上床嗎?
是非常有性暗示的一句話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.170.31
推 Chiwaku:個人覺得已經不是「暗示」了......