[問題] If I never knew you

[itemark (那一年 我們都還年輕)]

If I never knew you
這句的法語要怎麼翻?

--
上天對這群孩子並不太公平，身體的「與眾不同」，
讓他們必須要花更多的力氣，才能擁有一般人認為是理所當然的生活，
如果他們是天使，在起飛之前，他們得更賣力地拍動翅膀。

然而，那麼近距離地面對著他們，在他們清澈又顯得害羞的眼神中，
你其實感覺得到，要熬過上天為他們設下的考驗，的確很辛苦，

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.27.113

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: benmissyou (Miss Tanya) 看板: Language
標題: Re: [問題] If I never knew you
時間: Tue Feb 22 20:02:34 2005

※ 引述《itemark (那一年 我們都還年輕)》之銘言：
: If I never knew you
: 這句的法語要怎麼翻?

如果我從來不認識妳…

--
==================================================
I have come to realise how hard it is to love you.
Whatever it takes, I will stick to my heart.
I will do what i wanna do...
I will be what i wanna be...
==================================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.172.118.131
推 jnf72727:呃....原po是想問怎麼翻成法文吧
推 itemark:不要搞笑啦 上面有寫說要翻成法文
推 pantani:Si je ne connais vous jamais  (是這樣嗎?)
→ pantani:vous後少一個打pas  sorry
推 chenpeishin:別加pas..
→ chenpeishin:Si je ne t'ai jamais connu...
→ chenpeishin:Si je ne t'ai jamais connu...
推 pantani:Si je ne vous connaissais jamais  ??
推 chenpeishin:時太不對喔
→ Chiwaku:這句話需不需要 subjunctive
推 Akali:我覺得用 past conditional .....?
推 Hiraiphilo:對過去事實假設要用plus-que-parfait吧
→ Hiraiphilo:Si je ne t'avais jamais connu(e)..
→ Hiraiphilo:太久沒碰文法，不知道有沒有錯
推 chenpeishin:與現在事實相反吧，imparfait
推 Hiraiphilo:嗯... 我搞錯英文的時態了　抱歉
→ Hiraiphilo:應該是imparfait