[翻譯] 法文的小星星

[sunrisetw (Maverick)]

Ah ! Vous dirai-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne,
Comme une grande personne ;
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

請高手幫幫忙翻譯一下  謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.20.93
※ 編輯: sunrisetw       來自: 218.167.20.93        (08/03 23:52)
推 TG613:喔!媽媽,請聽我說.是什麼讓我痛苦?
推 sunrisetw:謝謝你  ^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Yenfu35 (宇文正平) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 法文的小星星
時間: Thu Aug  4 10:04:10 2005

※ 引述《sunrisetw (Maverick)》之銘言：
: Ah! Vous dirai-je, Maman,
啊！媽媽，我要告訴你，
: Ce qui cause mon tourment.
是什麼東西使我困擾。
: Papa veut que je raisonne,
爸爸叫我要講道理，
: Comme une grande personne ;
像一個大人一樣。
: Moi, je dis que les bonbons
我啊，我想糖果呢
: Valent mieux que la raison.
比講道理還值得多了。
: 請高手幫幫忙翻譯一下  謝謝!

我曾親自拿歌詞去問我的法文老師。
他看到之後竟然笑了出來。

歌詞太天真可愛了！XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.26.205
推 r5252:好可愛的歌XD
→ sunrisetw:merci beaucoup  ^^
推 daphnewu:好可愛的歌詞^^
→ mominchimiou:XD