→ Bekensiau:este ano...juajua!!!! 推 140.119.192.9 12/28
首先先謝謝諸位西文高手的鼎力相助，
真的幫了我很大的忙!!!
我的發問中有些不清楚處，容我詳細把全文波出~
※ 引述《theboy (theboy)》之銘言：
: ※ 引述《arg (arg)》之銘言：
: ※ 引述《AntonyNi (antonyni)》之銘言：
: : 請教幾個西班牙文的翻法 : (恕無法加上重音)
: : 1. Me han entrevistado en television ...
: : 這句話是指"我受電視採訪嗎?"
: : 其中 han指的是?
: han entrevistado.. ㄟ.. 我忘了是那個 time..
: present perfect 還是什麼的.. 我忘了
: : 2. 有一段話是這樣的:
: : Este mes he tenido veinte conciertos y he viajado por cuatro paises.
: : He perdido la voz en dos ocasiones y he recibido a doscientas fans.
: : Ha sido un mes estupendo.
: : 這段話好像是假裝自己是歌手吧 我的問題是第二句，
: 應該不是假裝吧. 是真的
: 哈哈，他的是課本裡面的句子啦... 所以他說"假裝"...
: : perdido la voz 不是失聲的意思嗎? 那最後一句怎麼會說 estupendo 好極了呢?
: 對 ha sido un mes estupendo 指那個月was超棒的
: : 又 en dos ocasiones 是指在兩場演唱會中嗎?
: 不一定.. ocasiones = 英文的 occasion 阿
: 在別的句子裡可以指別的事情，不過在此，因為沒提到其他事情，所以應該沒錯。
: : 3. ...he presentado un programa de television. 這句話中的"presentado"
: 介紹
: 應該是 "主持" 吧?
: : 我查字典是展示的意思，但用在這裡感覺很怪，有沒有更好的翻法呢?
: 把整句寫出來吧
完整的這段是: Este ano he vivido en Espana y he presentado un programa de
television. He tenido un hijo y me he sentido muy feliz.
Ha sido un ano maravilloso.
就是這樣了 前後文看起來究竟該怎麼翻呢?
: : 4. he tenido un hijo 該怎麼翻得順呢? 我有了一個兒子? 我兒子出生了?
: -_-" 兒子翹辯子了 你寫 he tenido, 曾有過一個兒子
: 嗯，他這樣說不是很清楚孩子是死的還是活的...
: 曾有過一個兒子 = 現在沒了... 也就是死了...
: 但是; he tenido un hijo 也有可能是指"生產"的"動作"
: (haha, sonaria feo: pari un hijo)
: : 5. He vivido en Londres y he dado algunas conferencias.
: : Londres 是倫敦嗎?
: 對
: : 在這裡dado 我有查過字典，可是不知道有怎麼翻比較好?
: dar 給 你這裡直接翻 開了幾次會議就可以了
: : 6. He desayunado y me he ido a entrenar.
: : He hecho muchos ejercicios y me he caido, pero no me he hecho dano.
: : 第一句的 entrenaar 我查字典是訓練的意思，那在這句是指運動嗎？
: 多半是去健身房做訓練
: : 又第二句該怎麼翻呢?
: 我做了很多項訓練而且還 摔倒/跌倒/摔到, 但沒受傷.
: : 以上句子出自 SUEN~A p. 99
: : 盼請各位西文前輩不論賜~ 謝謝!!!!!!
: 這位板友在練習"he + verbo" 吧...?
沒錯 被發現了~~ ^^
: 不知道其他國家怎樣... 好像不太一樣
: 不過在阿根廷是很少人用這個"Time"(tiempo verbal)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.57.146