推 calmness:西班牙文？ 218.164.130.161 07/02
→ horseying:西文沒錯 218.173.174.104 07/02
推 sabado:控制碼嗎！ :P 61.230.104.37 07/02
推 horseying:鞋妹真可愛 XD 218.173.174.104 07/02
推 theboy:推sabado的控制碼 哈哈 ^^ 4.62.254.44 07/03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: horseying (衝向墨西哥) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問這是什麼語文?什麼意思?謝謝!
時間: Fri Jul 2 00:43:38 2004
※ 引述《pedestrianX (fly away)》之銘言：
: el sabado ? l medio dia por? →這一個就不太瞭了
^^^^^^^^^^^^^
mediodia是中午的意思
por 後面加問號有很多意思
星期六 ? 有可能是問你: porque 為什麼
或者是por la manana / la tarde ..etc
或者是por +交通工具- 指搭乘某個交通工具
總之 ....沒有上下文真的很難猜意思 ....
這才是重點 ←
--
我的眼皮愛出油 一.一"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.174.104
推 MilchFlasche:原文的?似乎是轉貼時重音字母loss。 210.85.222.62 07/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pedestrianX (fly away) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問這是什麼語文?什麼意思?謝謝!
時間: Fri Jul 2 20:08:29 2004
※ 引述《horseying (衝向墨西哥)》之銘言：
: ※ 引述《pedestrianX (fly away)》之銘言：
: : el sabado ? l medio dia por? →這一個就不太瞭了
: ^^^^^^^^^^^^^
: mediodia是中午的意思
: por 後面加問號有很多意思
: 星期六 ? 有可能是問你: porque 為什麼
: 或者是por la manana / la tarde ..etc
: 或者是por +交通工具- 指搭乘某個交通工具
: 總之 ....沒有上下文真的很難猜意思 ....
: 這才是重點 ←
謝謝大家的熱心解答
這其實是在msn上面有不知名人士介入我跟朋友的對談
所丟下的一句話
因為只有我朋友看到他 我沒有看到
而且那人的暱稱是Jesus
所以總覺有點詭異
特此上來問一下
也許是什麼神諭之類的 :p
經由大家熱心解答後
想必這只是msn系統的一個美麗小錯誤而已
anyway 謝謝囉~ :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.149.117
推 sabado:哈哈哈哈 推神諭啦 61.230.104.37 07/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: theboy (Ganbatene) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問這是什麼語文?什麼意思?謝謝!
時間: Sat Jul 3 12:32:32 2004
※ 引述《horseying (衝向墨西哥)》之銘言：
: ※ 引述《pedestrianX (fly away)》之銘言：
: : el sabado ? l medio dia por? →這一個就不太瞭了
: ^^^^^^^^^^^^^
: mediodia是中午的意思
: por 後面加問號有很多意思
: 星期六 ? 有可能是問你: porque 為什麼
por que' (才是"為什麼")
porque (是"因為")
: 或者是por la manana / la tarde ..etc
: 或者是por +交通工具- 指搭乘某個交通工具
不太可能... 因為都說了是中午...
: 總之 ....沒有上下文真的很難猜意思 ....
不是沒下文... 而是沒標標點符號... ^^a 網路聊天的壞習慣...
: 這才是重點 ←
原文應該是:
"el sabado al medio dia, por?"
"satudary noon, why?"
很阿根廷的說法.... ^_^
Jesus是吧? 算了... 呵呵 男的 XD
--
>> http://www.wretch.twbbs.org/album/Y3N <<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 4.62.254.44
→ theboy:忘了: 前面可能是問:你啥時做啥事? 4.62.254.44 07/03
→ theboy:而答案是:星期六中午，怎樣? 4.62.254.44 07/03
→ theboy:... 呃... 沒怎樣... 人家也要去嘛... >_< 4.62.254.44 07/03
→ theboy:自言自語中... 自推 :D 4.62.254.44 07/03