推 Catalan:古巴的一個地名. 很多古巴son都有這字出現 59.120.0.151 10/16
推 PourKoi:聽說本來是個人名呀! 203.73.235.38 10/18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: PourKoi (乾癟四季豆) 看板: Language
標題: Re: [請益]Siboney
時間: Sat Oct 16 17:41:21 2004
是西班牙文喲!
而且是古巴的西班牙文
所以有些特殊的字只有古巴才有用
順便說電影原聲帶的中文翻譯
就是某在 lttc 敎課資歷很深的某墨姓老師翻的
剛好我有歌詞來打一下好了
Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor,
Siboney, en tu boca la miel puso su dulzor.
Ven aqui' que te quiero y que todo teroso eres tu' para mi'.
Siboney al arrullo de tu alma pienso en ti.
Siboney de mi suen~o si no oyes la queja de mi voz,
Siboney si no vienes me morire' de amor.
Siboney de mi suen~o te espero con ansia en mi caney,
Siboney si no vienes me morire' de amor.
Oye el eco de mi canto de cristal
no se pierda entre el rudo manigual.
※ 引述《emmam (Big relief)》之銘言：
: 2046中的配樂
: siboney不是英文、德文、也不是法文...
: 是哪國的語言啊?
: 意思又是?...
: 請知道的人回個信給我，
: 非常的感激....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.46.33
推 tau:?Que significa "caney"? gracias 61.229.21.52 10/16
※ 編輯: PourKoi 來自: 203.73.235.38 (10/18 03:06)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: theboy (若有問題請寫信 謝) 看板: Language
標題: Re: [請益]Siboney
時間: Sat Oct 16 18:42:16 2004
※ 引述《PourKoi (乾癟四季豆)》之銘言：
: Ven aqui' que te quiero y que todo teroso eres tu' para mi'.
tesoro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.137.41
推 PourKoi:對不起打錯 >< 203.73.235.38 10/18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tau (耶 看起來有愛心) 看板: Language
標題: Re: [請益]Siboney
時間: Sun Oct 17 11:21:12 2004
Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor,
Siboney, en tu boca la miel puso su dulzor.
Ven aqui' que te quiero y que todo teroso eres tu' para mi'.
Siboney al arrullo de tu alma pienso en ti.
Siboney de mi suen~o si no oyes la queja de mi voz,
Siboney si no vienes me morire' de amor.
Siboney de mi suen~o te espero con ansia en mi caney,
Siboney si no vienes me morire' de amor.
Oye el eco de mi canto de cristal
no se pierda entre el rudo manigual.
推 tau:?Que significa "caney"? gracias 61.229.21.52 10/16
caney是什麼意思？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.21.52
→ PourKoi:是個房子的意思! 古巴人用的! 203.73.235.38 10/18