請問我跟一個人說
我有一個問題想請問你
要怎麼說阿
tengo una pregunta
但是我想用更客氣一點 或更漂亮的文法耶
像是什麼preguntalo之類的
不好意思
--
He said she was what was missing.
She said instantly she knew.
She was a question to be answered
And his answer was,"I do". Wedding Poem By Carrie Bradshaw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.16.226
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: masac (masa ) 看板: Language
標題: Re: [問題] 西班牙文的一句簡單句子...請問
時間: Tue Jul 13 10:25:09 2004
※ 引述《icoletzeng (合購好市多啦吃不完...)》之銘言：
: 請問我跟一個人說
: 我有一個問題想請問你
: 要怎麼說阿
: tengo una pregunta
: 但是我想用更客氣一點 或更漂亮的文法耶
: 像是什麼preguntalo之類的
: 不好意思
比較一般的是
Una Preguntita(一個小問題)(這是在哥國用的噢，不知西班牙可用否)
或者要禮貌一點的話，
me hace un favor? Es que tengo una pregunta sobre----(後面是你要問的事情)
至於preguntalo.......應該不是這時候用的吧！
大約就是這樣吧！
加油！
--
有一雞要養的我，要努力賺錢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.134.173
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: torerotw ((#^-^#)(#^-^#)(#^-^#)) 看板: Language
標題: Re: [問題] 西班牙文的一句簡單句子...請問
時間: Tue Jul 13 11:30:34 2004
也可以利用 Podria 這樣的句型表達客氣，句中以usted(您)也表達客氣之意
Podria usted contestarme una pregunta?
※ 引述《icoletzeng (合購好市多啦吃不完...)》之銘言：
: 請問我跟一個人說
: 我有一個問題想請問你
: 要怎麼說阿
: tengo una pregunta
: 但是我想用更客氣一點 或更漂亮的文法耶
: 像是什麼preguntalo之類的
: 不好意思
--
ㄟ 親愛的 賞圖要回帖呀 ^^
http://www.wretch.twbbs.org/blog/torero
托雷羅的神話布拉格 (≧▽≦)ﾉ彡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.58.44
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: masac (masa ) 看板: Language
標題: Re: [問題] 西班牙文的一句簡單句子...請問
時間: Wed Jul 14 12:06:52 2004
※ 引述《torerotw ((#^-^#)(#^-^#)(#^-^#))》之銘言：
: 也可以利用 Podria 這樣的句型表達客氣，句中以usted(您)也表達客氣之意
: Podria usted contestarme una pregunta?
usted 可以省略啦！因為人家一聽就知道是第三人稱
: ※ 引述《icoletzeng (合購好市多啦吃不完...)》之銘言：
: : 請問我跟一個人說
: : 我有一個問題想請問你
: : 要怎麼說阿
: : tengo una pregunta
: : 但是我想用更客氣一點 或更漂亮的文法耶
: : 像是什麼preguntalo之類的
: : 不好意思
我想這樣回可能滿不禮貌的，但是……大家一起討論吧！
如果讓torerotw覺得不舒服的的話就當我為了養雞而……亂寫吧！
請原諒！
--
有一雞要養的我，要努力賺錢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.134.173