[問題] 請問西班牙文

[Mies (The winner is)]

請問有人可以幫我看看下面這句話的意思嗎？(應該是西文吧...I guess)

Su tarjeta no esta afiliada a Verified by Visa.
Contactese con su banco emisor para que pueda comprar en esta tienda

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.217.89

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: diana3061 (Why?) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問西班牙文
時間: Wed Dec 15 02:11:06 2004


※ 引述《Mies (The winner is)》之銘言：
: 請問有人可以幫我看看下面這句話的意思嗎？(應該是西文吧...I guess)
                   /
: Su tarjeta no esta afiliada a Verified by Visa.
您的信用卡並未加入Visa的驗證。
: Contactese con su banco emisor para que pueda comprar en esta tienda
請您連絡您的發卡銀行以便能在這家商店消費。
: 謝謝

我翻的跟原文應該會有點出入,
請多包涵

--
...THAT'S MY WAY...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.156.103.162
推 Mies:謝謝^^
推 arg:翻譯正確啊^^