請教西班牙文...

[bowwow23 (大二別來啊～)]

因為明天西班牙文課堂上要演戲
自己寫劇本
有幾句真的翻不出來
請大家幫幫忙　感激不盡喔>"<



1.我想買鞋子　請幫我介紹
2.你覺得如何?
3.我很喜歡
4.那你買夾克好了



麻煩了>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.153.9

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Bekensiau (打我啊...笨蛋!! 哈哈 ) 看板: Language
標題: Re: 請教西班牙文...
時間: Wed Dec  8 00:00:02 2004

※ 引述《bowwow23 (大二別來啊～)》之銘言：
: 因為明天西班牙文課堂上要演戲
: 自己寫劇本
: 有幾句真的翻不出來
: 請大家幫幫忙　感激不盡喔>"<
: 1.我想買鞋子　請幫我介紹
Quiero comprarme una zapatilla, me podrias mostrar algunos\as?
                 un zapato      (這我自己掰的 現在想不到更好的句子)

: 2.你覺得如何?
Que te pacere?
如果是詢問別人的意見
如:一個人在試穿衣服或鞋 A問B 說: 你覺得如何時
A可以用 Como me queda?

: 3.我很喜歡
Me gusta mucho

: 4.那你買夾克好了
Entonces comprate una campera

: 麻煩了>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.32
推 bowwow23:謝謝^_^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: theboy (若有問題請寫信 謝) 看板: Language
標題: Re: 請教西班牙文...
時間: Wed Dec  8 00:28:58 2004

※ 引述《Bekensiau (打我啊...笨蛋!! 哈哈 )》之銘言：
: ※ 引述《bowwow23 (大二別來啊～)》之銘言：
: : 因為明天西班牙文課堂上要演戲
: : 自己寫劇本
: : 有幾句真的翻不出來
: : 請大家幫幫忙　感激不盡喔>"<
: : 1.我想買鞋子　請幫我介紹
: Quiero comprarme una zapatilla, me podrias mostrar algunos\as?
:                  un zapato      (這我自己掰的 現在想不到更好的句子)
  Quiero comprar un par de zapatillas
                 un par de zapatos
因為都是一雙一雙賣的... ^^a
後面那句可以，也可以用: me podria recomendar alguno?
記得他們學的是西班牙的西班牙文... 要特別有禮貌，且是跟陌生人講話。
: : 2.你覺得如何?
: Que te pacere?
      le parece? (較有禮貌)
賣者問買者：你覺得如何?
: 如果是詢問別人的意見
: 如:一個人在試穿衣服或鞋 A問B 說: 你覺得如何時
: A可以用 Como me queda?
或Que tal me queda?亦可
: : 3.我很喜歡
: Me gusta mucho
: : 4.那你買夾克好了
: Entonces comprate una campera (那你買一件夾克好了)
Entonces comprate la campera
(若是在猶豫要買夾克或鞋子的話，且你說出了夾克的某某優點，另一個人則會對你說，
"那你買夾克好了")。
: : 麻煩了>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.77.131
→ theboy:我是來賺p幣的 ... =p
推 bowwow23:謝謝^_^
推 Bekensiau:me comi el par...
推 tau:chaqueta一種外套是El Salvador 用的?
→ tau:學到一個單字  campera