[問題] 西班牙文

[treepi (aceptar)]

  Si no estoy contigo para que?

  請問這是什麼意思呢？:)




--

。我只是在尋覓，安靜。

                        by treepi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.74.44
推 theboy:一首歌的!但忘了哪一首...
→ theboy:若不沒跟你在一起，何必呢?
→ theboy:"何必呢"好像是指"何必活呢"?忘了歌詞..
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: fatisuya (伊達楓￾N￾NN￾N) 看板: Language
標題: Re: [問題] 西班牙文
時間: Sat Nov 13 01:30:34 2004

※ 引述《treepi (aceptar)》之銘言：
:   Si no estoy contigo para que?
:   請問這是什麼意思呢？:)
這句話怪怪的.....
Si no estoy contigo=如果我不跟你在一起
Para que=為什麼要
整個句子很怪...
我朋友說也可以翻成：
“如果我沒有跟你在一起會怎樣”....
我是覺得應該也可以吧~


至於我自己覺得應該是.....
sino, para que estoy contigo=不然，我為什麼跟你在一起.....



...XD

--
http://www.wretch.twbbs.org/album/fatisuya

美女解放軍本部專用相簿

http://www.pixnet.net/fatisuya

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.244.188
推 theboy:其實是歌詞
推 tau:看下一篇  失戀的歌
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: theboy (若有問題請寫信 謝) 看板: Language
標題: Re: [問題] 西班牙文
時間: Sat Nov 13 01:59:39 2004

http://www.azlyrics.com/lyrics/enriqueiglesias/paraqulavida.html

ENRIQUE IGLESIAS LYRICS

"Para Que La Vida"

Han pasado quince dias y seis horas
desde que te fuistes de mi vida.
Lloro por las noches y duermo por el dia,
desde que te fuistes de mi vida.
Si supieras que sin ti yo no se ser feliz,
si supieras que sin ti yo no se sobrevivir.
Ya nada me importa
ni los suenos
que parecen una estupidez
si no estoy contigo para que ?
Siendo medio loco
dando vueltas
y te busco y no te puedo ver,
Para que la vida?Para que ?
Para que la vida...
Salgo por la calle, llamo a mis amigos,
dicen que te aranque de mi vida.
Fui donde el doctor, me dio unos sedativos
Pero que tu quieres que te diga?
Que no hay forma, mira no, de romper esta cruz
Que por mas que quiera,
ay Dios, nunca hay nadie como tu.
Ya nada me importa,
ni los suenos que parecen una estupidez
Si no estoy contigo para que?
Siendo medio loco,
dando vueltas
y te busco y no te puedo ver
Para que la vida? Para que?
Dicen que es una obesesion
este que no tiene fin
pero es que nadie se compara a ti.
Ya nada me importa
ni los suenos
que parecen una estupidez
?Si no estoy contigo para que?
Siendo medio loco
dando vuetas
y te busco y no te puedo ver
Para que la vida? Para que?
Para que la vida...

--
"War is waged by nations, but it is human beings that pay the price.
About those of us that survived,
we are left with the memory of shame and misery, and blood shadows.
In these dark times, the only thing we have left to hold onto is love,
the one true gift from the Gods.
And it is true love that we hope and pray,that God will send us peace."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.77.21
推 treepi:謝謝你！^__^