推 ojos:感覺還蠻妙的...謝謝 61.57.185.253 11/08
推 theboy:sincronizar suena mas para la radio... 218.162.88.37 11/09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: theboy (若有問題請寫信 謝) 看板: Language
標題: Re: [問題] 小小的問題
時間: Tue Nov 9 00:29:17 2004
※ 引述《Tinita84 (~Hi Hi~ )》之銘言：
: ※ 引述《ojos (DO MI)》之銘言：
: : 請問,歡迎收看新聞是不是:
: ^^^^^^^^^^^
: 其實西班牙文好像沒有 "歡迎收看新聞" 這個句子
: 可以說 "謝謝收看" Gracias por sincronizarnos....
: 若真的要翻的話 照他上面所說的話 就是 Bienvenidos a ver las noticias...
: 可是還蠻奇怪的說
: : Dar la bienvenido a ver a unas noticias.
: : 還有,有4個人中獎,中獎人3死1瘋.是不是;
: : Hay cuatro gente le toca la loteria,pero tres de los premiados 動詞
: : (我不知道用什麼) muerte repentina y uno estaba loco.
: Hubo cuatro personas que ganaron la loteria....
: (有一個疑問~是中獎後死了 還是中獎之前死了?)
: 若是中獎後死的話 就是 tres de los ganadores fallecieron, uno enloquecio...
: 若是中獎之前就死的話 entre los ganadores, tres eran muertos y uno era loco...
: 好奇怪的句子喔~~哈哈
猜：
應該是因為中樂透，所以心臟病發作(三死)，另一個ㄎㄧ嘯。
3 murieron por el impacto y uno enloqueci'o
嘻嘻 中獎不是好事！(13億!)
--
"War is waged by nations, but it is human beings that pay the price.
About those of us that survived,
we are left with the memory of shame and misery, and blood shadows.
In these dark times, the only thing we have left to hold onto is love,
the one true gift from the Gods.
And it is true love that we hope and pray,that God will send us peace."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.88.37