→ theboy:完全無言... =_=|||220.141.157.207 03/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: arg (阿根廷人~~) 看板: Language
標題: Re: [問題] 西文句子 ...
時間: Wed Mar 30 21:16:51 2005
※ 引述《pipe7 (gq;4y7ji394su3)》之銘言：
: 1."村長"(que?)很憤怒的殺了白人
: el capitan mato al hombre blanco.
capitan 就是英文的 captain 船長..也可以說是首領
村長很噴怒的殺了白人
El alcalde mato furiosamente al hombre blanco
el capitan mato al hombre blanco
船長殺了那個白人
: 2.Edison開始研究這個問題
: Edison comezo a investigar esa problema.
ese
: 3.他不是他媽媽生的
: El no era nacer por su mama.
El no fue nacido por su mama.
這句.. 有矛盾吧.. 既然叫她媽媽了, 那怎麼不是他生的
: 4.建立公司
: acumulo a compania
acumular 累積
crear una compania
: 5.洗面乳 或粉
: el pecho de la lava de la cara
the breast of the washing of the face?!?!?!
what the hell is this ???
el pecho 胸部
la lava 岩漿 [名詞] lavar 動詞 洗
la cara 臉
洗面乳喔...阿.. ㄟ.. jabon para lavar la cara?!?!?!
哈哈哈
: 6.他站起來並走到河邊
: soporte para arriba y camino al rio
soportar 支撐
Se paro y se dirigio al rio
y camino hacia el rio
y se marcho hacia el rio
: 7.他發覺他的臉變的很白(誇飾佳)
: encontro su cara llego a ser extremadamente blanco.
encontro su cara extremadamente blanco
se dio cuenta que tenia la cara extremadamente blanco.
re-contra [口語]
: 很多...不好意思 麻煩了 謝謝~!
--
cana del orto!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.201.9
推 theboy:la cara→blanca; y marcho hacia el rio220.141.157.207 03/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: arg (阿根廷人~~) 看板: Language
標題: Re: [問題] 西文句子 ...
時間: Wed Mar 30 21:19:26 2005
: : 7.他發覺他的臉變的很白(誇飾佳)
: : encontro su cara llego a ser extremadamente blanco.
blanca
: encontro su cara extremadamente blanco
blanca
: se dio cuenta que tenia la cara extremadamente blanco.
blanca
: re-contra [口語]
: : 很多...不好意思 麻煩了 謝謝~!
--
cana del orto!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.201.9
→ theboy:=_=a Shift + e 修改文章啦...220.141.157.207 03/30
→ arg:還真不知道有這個功能 140.119.201.9 03/30