推 starest:jajaja就是笑聲哈哈哈 211.79.166.218 03/19
推 Melissa:JA是哈HA 的意思 E LA UNIVERSIDAD 是 在大學的 219.84.132.176 03/19
→ Melissa:意思吧 219.84.132.176 03/19
推 l74u11h27:有翻譯軟體這東西？？？？哪裡可以找得到？140.112.192.147 03/19
→ l74u11h27:我MSN加錯人，結果跑來一個西班牙女生。完全140.112.192.147 03/19
→ l74u11h27:是個溝通不良Orz（她也有jaja的笑= =現在才懂)140.112.192.147 03/19
→ anniehall:好用喔 59.112.66.142 03/19
→ anniehall:媽呀~~又來一個阿根廷人..救命啊 59.112.66.142 03/19
推 theboy:我算半個吧... ^ + + + ^ 在阿根廷住了18年 218.162.87.156 03/19
推 pantani:冒昧問一下 能不能給我msn啊 我想交西文網友 61.64.183.138 03/20
→ pantani:樓上的好屌 從小移民過去到最近回來嗎? 61.64.183.138 03/20
推 l74u11h27:是想來個假裝加錯嗎？Orz140.112.192.147 03/20
→ l74u11h27:不知道會不會嚇到人家~"~下次還遇到她就幫你140.112.192.147 03/20
→ l74u11h27:問問看好了XDD140.112.192.147 03/20
推 pantani:Muchas Gracias ~~~ 61.64.183.138 03/20
推 Chiwaku:我也想要假裝加錯140.119.199.139 03/20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Enri (Henry) 看板: Language
標題: Re: [問題]請問西班牙文的ja是什麼意思?
時間: Mon Mar 21 21:43:39 2005
※ 引述《anniehall (不要告別)》之銘言：
: 剛用翻譯軟體跟一個阿根廷人聊天
: 他常打jajaja....可是都查不出是啥意思?
應該是中文的：是是是
: 還有這句
: E LA VNIVERSIDAD
en la universidad?
在大學裡
有錯請指正
: 請問誰知道可以幫我翻一下嗎
: 雖然我不懂西班牙文..可是又很想跟他聊天....
: 果然靠翻譯軟體是撐不了多久的阿!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.214.243
推 pink008:ja ja ja 會不會指"哈哈哈",畢竟同音啊. 61.230.97.108 03/21
推 Chiwaku:阿根廷人說的應該是「哈哈哈」140.119.199.139 03/22
→ Chiwaku:德奧人士的話那多半是「是是是」140.119.199.139 03/22
推 jamon:西文絕對是哈哈哈哈,是是是sisisi 85.136.14.99 03/22
推 kimiwonosete:是哈哈哈!!!沒錯~ 220.139.121.26 03/22