[問題] 韓文的問題

[omimosa (念不完怎麼辦 ~.~)]

常常在電視上聽到 "a la zi???"
好像是疑問句的意思

這是什麼意思呀???
是說 「 知道了嗎??」 嗎?


還有ㄧ個  a la sha? (不是衣服牌子啊 @@)

有這個嗎?

謝謝ne。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.131.26
→ MilchFlasche:第一個問題應該沒錯。
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: killfox (我想要爆炸頭魯夫.......) 看板: Language
標題: Re: [問題] 韓文的問題
時間: Wed Apr 13 13:46:18 2005

※ 引述《omimosa (念不完怎麼辦 ~.~)》之銘言：
: 常常在電視上聽到 "a la zi???"
: 好像是疑問句的意思
: 這是什麼意思呀???
: 是說 「 知道了嗎??」 嗎?
: 還有ㄧ個  a la sha? (不是衣服牌子啊 @@)
: 有這個嗎?
: 謝謝ne。
    我聽過的「 知道了嗎??」是 a la so
    然後「 我知道了! 」是 a la da

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.66.162

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: albyu () 看板: Language
標題: Re: [問題] 韓文的問題
時間: Wed Apr 13 15:17:25 2005

※ 引述《killfox (我想要爆炸頭魯夫.......)》之銘言：
: ※ 引述《omimosa (念不完怎麼辦 ~.~)》之銘言：
: : 常常在電視上聽到 "a la zi???"
: : 好像是疑問句的意思
: : 這是什麼意思呀???
: : 是說 「 知道了嗎??」 嗎?
: : 還有ㄧ個  a la sha? (不是衣服牌子啊 @@)
: : 有這個嗎?
: : 謝謝ne。
:     我聽過的「 知道了嗎??」是 a la so
:     然後「 我知道了! 」是 a la da
知道、了解的動詞原形是 al da

原 po 所說的應該是 a lat ji?

是 al da 加上過去式語尾 at 再加上語尾 ji，變成 a lat ji

句尾語調上揚變成問句，「知道了吧？」的意思，這是半語，敬語是 a lat ji yo

而 a la seo 是加上過去式語尾 at 加上口語半語語尾 eo 變成的

句尾語調上揚是問句「知道了嗎？」，句尾語調下降是肯定句「知道了」

這也是半語，敬語是 a la seo yo

而 a lat da 是加上過去式語尾 at 的 hae ra 體，基本上相當不禮貌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.164.131
※ 編輯: albyu           來自: 218.174.222.27       (04/13 17:25)
推 practicechy:謝謝 :)
推 NogardSL:好詳細 :)   厲害!!