→ ylwangel:di 試試看 推 140.112.193.81 04/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: libraryfay (圖書館妖精) 看板: Language
標題: Re: [問題] 義大利文的文法問題
時間: Fri Apr 30 22:08:32 2004
※ 引述《libraryfay (圖書館妖精)》之銘言：
我沒有義大利文的基礎,臨時要用到不知道從何查起,
請學過的朋友幫個忙為我解惑吧
我想問像英文裡 "a bird's wings"這種 名詞's=所有格 這樣的文法
在義大利文裡面要怎麼寫呢?
先謝過了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.193.34
→ ylwangel:di 試試看 推 140.112.193.81 04/30
謝謝 可不可以冒昧再請問一個問題
剛剛查出來了定冠詞(il 和la)
那如果我要寫 the eye of the serpent
就要變成 "il occhio di il serpente" 嗎?
^^^^^^ 要不要縮寫?
又 "di la" 這樣是對的嗎?
真的很謝謝你!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.193.34
→ gianni:di+il=del, di+la=della 推203.173.226.189 05/01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: deangeli (non ritornera) 看板: Language
標題: Re: [問題] 義大利文的文法問題
時間: Fri Apr 30 22:30:29 2004
>我沒有義大利文的基礎,臨時要用到不知道從何查起,
>請學過的朋友幫個忙為我解惑吧
>我想問像英文裡 "a bird's wings"這種 名詞's=所有格 這樣的文法
Gli ali di un uccello (the wings of a bird)
Gli ali dell'uccello (the wings of the bird)
>在義大利文裡面要怎麼寫呢?
>先謝過了!
義大利文的冠詞會跟著名詞的單複數和陰陽性
以及是否為母音開頭或特殊子音開頭作變化
也會跟大部分的介係詞作結合 (為求發音順暢)
下面這個眼睛是用單數嗎?
l'occhio del serpente
Gli occhi del serpente (複數)
→ ylwangel:di 試試看 推 140.112.193.81 04/30
>謝謝 可不可以冒昧再請問一個問題
>剛剛查出來了定冠詞(il 和la)
>那如果我要寫 the eye of the serpent
>就要變成 "il occhio di il serpente" 嗎?
^^^^^^ 要不要縮寫?
又 "di la" 這樣是對的嗎?
真的很謝謝你!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.193.34
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.17.81
→ libraryfay:謝謝! :) 推 203.204.193.34 05/01