[問題] Como Agua Para Chocolate

[tinkywinky (哈哈哈)]

這句諺語的意思是什麼呀??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.62.71

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: diana3061 (夏天，熱得受不了！) 看板: Language
標題: Re: [問題] Como Agua Para Chocolate
時間: Mon May 24 00:08:46 2004

我不知道這句諺語有什麼意思，

但是我知道有一部墨西哥片就叫這個名字，

中文譯名叫「巧克力情人」

※ 引述《tinkywinky (哈哈哈)》之銘言：
: 這句諺語的意思是什麼呀??

--
=我就是個奇怪的人=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.156.109.199

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: NogardSL (平衡點) 看板: Language
標題: Re: [問題] Como Agua Para Chocolate
時間: Mon May 24 01:41:53 2004

※ 引述《diana3061 (夏天，熱得受不了！)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] Como Agua Para Chocolate
: 時間: Mon May 24 00:08:46 2004
:
: 我不知道這句諺語有什麼意思，
:
: 但是我知道有一部墨西哥片就叫這個名字，
:
: 中文譯名叫「巧克力情人」

這是一部電影的名字～　同時也是書名！

依我個人看過的，在西諺中：
有 "熱情"、"熱忱" (ls pasio(/)n) 和 "肉慾"、"性慾"(deseo sexual)的意思～～　

意味著水要溶化巧克加所必須達到的高溫～



事後我又問人，有人回答說：
有 "剛剛好"的意思～
還有人說，這只是純粹片名，沒有這句諺語～～　連我都搞混了～～　ＸＤ

我看，你選一個你比較喜歡的吧！！　:P


:
: ※ 引述《tinkywinky (哈哈哈)》之銘言：
: : 這句諺語的意思是什麼呀??
:
: --
: =我就是個奇怪的人=
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 222.156.109.199

--

Morira, si cedes lo que simpre vos quisiste ser.
                        ---------Cadena Perpetua

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 209.13.212.108
→ Catalan:NogardSL大是高人啊....XD
※ 編輯: NogardSL        來自: 209.13.213.101       (05/25 09:37)
→ NogardSL:受之有愧啊！　連我自己都不確定...:p XD
※ 編輯: NogardSL        來自: 168.226.4.120        (05/28 10:31)