[問題] 四百擊

[caplio17 ( 良 牙)]

1959年的法國電影"四百擊"
原片名"les quatre cents coups"
請問各位高手原文有什麼涵義呢?

順道一提,我看的那捲的日文標題還翻成
"大人了解我的心"...不知道是什麼意思呢..
如果看過的人應該會知道 片中的小男孩根本不被了解啊 XD


謝謝^_^

--

 　◤██◣　　
 ▊ ︿  ︿ ▏　　
 ▋ ●  ● ▍◢　
 ▌     　  ◥◣
　◣╰─╯◤ 　           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.195.4

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ilcd (牙痛啦=.=+) 看板: Language
標題: Re: [問題] 四百擊
時間: Tue Aug 24 00:57:17 2004

※ 引述《caplio17 (      良 牙)》之銘言：
: 1959年的法國電影"四百擊"
: 原片名"les quatre cents coups"
: 請問各位高手原文有什麼涵義呢?
: 順道一提,我看的那捲的日文標題還翻成
: "大人了解我的心"...不知道是什麼意思呢..
: 如果看過的人應該會知道 片中的小男孩根本不被了解啊 XD
: 謝謝^_^
    "四百擊"譯自英文"The Four Hundred Blows"，
    而後者又譯自法文LES QUATRE CENTS COUPS，
    該俚語的意思是"青春期的強烈叛逆"。
    也許譯作"無因的反叛"更好。

Movie板精華區找到的....

--
夢想  沒有刻度  他忽焉在前忽焉在後
讓人躊躇  不知該往前還是往後


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.97.33
推 caplio17:謝謝!