請幫我看看這句

[Chiwaku (小噗點狸愛吃醋)]

Yo veo que los a'rboles bailan delante de mi ventana.

這句有沒有問題？

--
從前　書包很滿　裝不下的夢　就丟了一些
未來我們　要怎麼活　凝視著白球　暫時我不去想
天空漸漸變紅　影子爬滿球桌
輸贏沒有結果　像人生　難以捉摸
也許我這一杆　又沒辦法進球　就像我的生活　一直在出差錯
也許我這一生　始終在追逐那顆九號球　卻忘了　是誰在愛我

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.191.16
推 diana3061:yo 可以不用寫
→ diana3061:我看見樹在我的窗前跳舞？
→ diana3061:que的用法在這一句有點怪怪的
推 Chiwaku:那怎麼改會比較好～謝謝指教
推 weinicusack:que放在a'rboles後面會不會比較好一點/
推 Chiwaku:請問……為什麼呢
推 bigibi:我覺得que去掉,bailan改成bailado
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Bekensiau (打我啊...笨蛋!! 哈哈 ) 看板: Language
標題: Re: 請幫我看看這句
時間: Thu Aug 26 00:52:33 2004

※ 引述《Chiwaku (小噗點狸愛吃醋)》之銘言：
: Yo veo que los a'rboles bailan delante de mi ventana.
: 這句有沒有問題？

Frase perfecta...
我看見(很多)樹在我窗前跳舞

que在這沒用錯阿  不加反而奇怪

Yo "los" veo
que ves?
los arboles bailan delante de mi ventana
Yo 最好不要省掉 學語言就學紮實一點:D

analisis sintactico 都忘了...還給老師了

如有錯誤 請大家更正 謝謝

--
我...
煞車不轉彎  轉彎不煞車...所以一定安全!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.32
推 Chiwaku:謝謝！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: theboy (若有問題請寫信 謝) 看板: Language
標題: Re: 請幫我看看這句
時間: Thu Aug 26 13:55:10 2004

※ 引述《Bekensiau (打我啊...笨蛋!! 哈哈 )》之銘言：
: ※ 引述《Chiwaku (小噗點狸愛吃醋)》之銘言：
: : Yo veo que los a'rboles bailan delante de mi ventana.
: : 這句有沒有問題？
: Frase perfecta...
: 我看見(很多)樹在我窗前跳舞
         ^^^^ 很多 = muchos。Bekensiau的意思是: 複數
: que在這沒用錯阿  不加反而奇怪
: Yo "los" veo
: que ves?
: los arboles bailan delante de mi ventana
: Yo 最好不要省掉 學語言就學紮實一點:D
: analisis sintactico 都忘了...還給老師了
: 如有錯誤 請大家更正 謝謝
沒錯 沒錯 ^^ 不謝 :p

"que" 放在 los arboles 前面或後面會有不同的意思:

1. Yo veo que los arboles bailan delante de mi ventana
I see that the trees dance in front of my window

2. Yo veo los arboles que bailan delante de mi ventana
I see the trees that dance in front of my window

句子的重點不同，意思也跟著不同:
1. 我看見樹在我窗前跳舞(Bekensiau的句子)
2. 我看見在我窗前跳舞的樹(假設有些樹沒在跳舞，那我說不定就看不到了)

Tilde 沒標。有點懶。

--
"War is waged by nations, but it is human beings that pay the price.
About those of us that survived,
we are left with the memory of shame and misery, and blood shadows.
In these dark times, the only thing we have left to hold onto is love,
the one true gift from the Gods.
And it is true love that we hope and pray,that God will send us peace."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.137.104
推 Chiwaku:哇，好詳盡，謝謝謝謝