Re: [分享] 「自己的研究」新式中文拼音續篇（一）

[MilchFlasche (開學囉～來踢球吧～)]

※ 引述《tarantella (愛爾登)》之銘言：
: 至於 Caeser這個字，我查詢拉丁文字典和大英百科字典的結果，確實是唸成「西哲」。
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 163.25.83.125
: 推 Chiwaku:我相信大英百科全書會說唸成「西哲」            140.119.199.139 11/20
: → Chiwaku:但您是用哪一本拉丁文字典？                    140.119.199.139 11/20
大英百科全書會唸成「西哲」，因為是英文發音的緣故，
而拉丁文的發音按照「教會拉丁文」的唸法，會變成「切薩爾」，
「古典拉丁文」的唸法，即是「凱撒」。

附上拉丁文發音規則的網頁：
The Pronunciation of Classical Latin
http://www.orbilat.com/Languages/Latin/Grammar/Latin-Pronunciation-Syllable-Accent.html

Ecclesiastical Latin
http://www.ewtn.com/expert/answers/ecclesiastical_latin.htm

還有這篇討論
Re: Latin pronunciation
http://linguistlist.org/~ask-ling/archive-1997.10/msg01781.html

以這邊討論的重點來說，語言學上復原的「古典拉丁文」發音中，
c發/k/而ae發/ai/，因此Caesar唸「凱薩」，這也是歐美學校教育中採用的；
另外證諸德文的借字Kaiser的發音，也可知拉丁文長期以來的發音，
因為德文的拉丁文借字保持了最多拉丁文的發音。
另外一個重要的拉丁文發音傳統是「教會拉丁文」，
c發ㄑ，ae發/e/（閉的），所以會變「切薩爾」；
事實上這可能是在歷史過程中和義大利文的形成相輔相成的，
因為現代義大利文Cesare是唸「切薩雷」，這樣的發音是從中古就發展的了；
因著這個c軟化，還有ae發音的改變，趨勢也傳到法文乃至英文中，
法文Ce'sar中的c已經唸/s/了，發音部位越來越趨前，法文是唸「塞薩爾」，
再到英文，拼法雖然是拉丁文的拼法，但英語都把它唸成「西瑟」，
唸ae的時候口越張越小了，從/ai/到/e/再到/i/。
這兩個趨勢是可以配合的，而且也是音韻學的一個趨勢，因為/si/比/kai/不費力。

--
Wikipedia，維基百科，自由的百科全書。                         Wiki：網路新革命
無限成長的知識，人人都可以是作者。                           pedia：知識的殿堂
全人類共同維護的公共財，讓網路上不再充斥似是而非的垃圾。
英文版詞條之豐富可以嚇死你，看這裡：    http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
趕快註冊登入                  中文版開始成長中，台灣網友多加油，別讓簡體字稱霸
分享你的知識                 →http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.222.120
※ 編輯: MilchFlasche    來自: 210.85.222.120       (11/20 15:04)
推 TonyDog:題外話：維基百科全書很恐怖。我增加了一
→ TonyDog:點東西以後，不到兩分鐘，就被改成簡體的
→ TonyDog:而且我又改，兩分鐘後又被人改回簡體。
推 tarantella:看來我要回母校，重新查詢拉丁文字典。
→ tarantella:因為我是在學校的圖書館查詢，可能看錯了ꄠ
推 MilchFlasche:那樣子一直改簡體的行為實在非常討人厭。
→ MilchFlasche:只好請大家多幫忙繁簡轉換工程了……
→ MilchFlasche:早日完工，就早日不用受這種閒氣。