Re: [分享] 「自己的研究」新式中文拼音續篇（一）

[akaikarasu (等不到的星期四)]

※ 引述《TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese))》之銘言：
: 真歹勢，我來說明一下好了。
: a大說，日文裡頭，沒有「一聲唸成四聲就換了個字、換了個意思」的情況。
: 但是，我個人認為，在日文裡事實上是有的。
: 我舉了例子：橋（はし）與箸（はし），都念hashi，
: 但是他們一個是箸（はし）是一號音，橋（はし）是二號音。
: 一個唸成「哈洗」，一個唸成「蛤西」，（抱歉，用中文無法正確表音）
: 但是，以這個例子來說，a大要如何解釋：
: 在日文裡，竟存在著換了「聲」以後，「就換了個字、換了個意思」，的狀況？
: 所以我想挑戰的是a大說的，日本人「他們也無法了解四聲的作用」這句話，
: 我是有不同意見的。因為，念不同聲，就換了個字、換了個意思，
: 這種情形在日文中也存在著。
: 不知道我有沒有表達得清楚一點..＠.＠..

呼，不好意思，站崗中的人遇到休假最大，所以久沒來解答問題:p

關於TonyDog先生/小姐的問題，
我一開始看到還著實愣了一下(笑

不過這裡不能這樣看
我說的是一個音就有四種聲調，而這四種聲調無法混為一談
「一」唸作四聲就成了「藝」，其寫法、意義都不同

而例子中的筷子與橋，雖然寫法相同唸法有些微的不同而造成其意義上的不同
但這終究是「兩個音所組成的字」，
若要獨立來說，不管是「は」還是「し」，當他單一存在的時候
並不會有第二或第三種聲調出現，
這邊的聲調變化不是因為本身就有這種音而存在的
而是一種アクセント上的變化(抱歉，我不知道那個日文在中文中該怎麼說orz)

不知道這樣的回答滿意否？

又，我的ID的意思是紅色的烏鴉沒錯，沒什麼特別的意思(笑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.190.236
推 TonyDog:謝謝^^....
推 TonyDog:「アクセント」的中文是「重音」或「語調
→ TonyDog:」或「口音」。
→ TonyDog:不過，依據您的說明，日文的「は」還是有
→ TonyDog:「哈」和「蛤」的聲調出現。因此是不是會
→ TonyDog:有您說的日本人「無法了解四聲的作用」，
→ TonyDog:我個人是比較存疑。因為事實上，日文裡確
→ TonyDog:實存在著聲調變化。不是嗎？
→ TonyDog:不好意思，拉拉雜雜說很多...再說聲謝謝。
推 MilchFlasche:不是，日文那個不是聲調，是「語調」
→ MilchFlasche:intonation和tone的差別，中文是後者
→ MilchFlasche:嗯……再想想我好像說錯了，先不管我吧。
→ MilchFlasche:總之日文那種東西和漢語的四聲、七聲不同
→ MilchFlasche:紅烏君要講的就是「那不是聲調的問題」
推 TonyDog:其實我不是很懂。我有一位在東大研究漢語
→ TonyDog:以及台語、客語的日本朋友，他專研語言學
→ TonyDog:我問問他好了。屆時再跟大家分享。
→ TonyDog:謝謝紅烏大大以及MF大大^^..