※ [本文轉錄自 Chinese 看板]
作者: tarantella (愛爾登) 看板: Chinese
標題: [分享] 「自己的研究」新式中文拼音續篇（六）
時間: Tue Nov 9 15:13:02 2004
三、 中文拼音的音韻
有人說中文是一個追求美的語言。的確，中文是講求美化的語言，因為中文不只
是只有讀音，還包含五種不同的音韻，加在讀音裡頭。
這五種音韻分別是：輕聲(0)、陰平聲(1)、陽平聲(2)、上聲(3)、去聲(4)，它
們的作用就如同音樂裡的七個基礎音符：Doe(C)、Re(D)、Me(E)、Fa(F)、So
(G)、La(A)、Si(B)，因此有些西方人在聽中國人念中文時，感覺好像在唱歌似
地。
由於音韻牽涉到繁複的國音學，所以本人就用音樂裡的七個音符來簡單為大家介
紹這五種音韻：
( I ). 輕聲(0)：
輕聲的音調通常是處在Re(D)的附近，且讀音的節奏也是五個音韻裡最短（只有
半拍），所以一般人在念輕聲時，都會簡短而快速的方式讀頌著。
因為輕聲在台灣注音系列裡頭（台灣注音系列只分為陰平聲(1)、陽平聲(2)、上
聲(3)、去聲(4)這四種）不屬於任何一類，因此就用(0)來標示。
( II ). 陰平聲(1)：
陰平聲是最常被加入讀音的音韻，它的音調是通常處在Me(E)的附近，而節奏方
面則和其他三聲一樣（陽平聲(2)、上聲(3)、去聲(4)），屬於一拍的拍點。
因為陰平聲在台灣注音系列裡被標上第一聲，因此就用(1)來標示。
( III ). 陽平聲(2)：
陽平聲也是最常被加入讀音的音韻，它的音調是通常處在Doe(C)的附近（比Doe
(C)還高一點），而節奏方面則和其他三聲一樣（陰平聲(1)、上聲(3)、去聲
(4)），屬於一拍的拍點。
因為陽平聲在台灣注音系列裡被標上第二聲，因此就用(2)來標示。
( IV ). 上聲(3)：
雖然上聲也是最常被加入讀音的音韻，但是它被加入的讀音卻少於其他三聲（陰
平聲(1)、上聲(3)、去聲(4)）；因為它的音調是是五個音韻當中最低的—處在
低八度So(G)的附近（甚至還低一點），所以一般人在讀上聲時會特別吃力。
上聲的節奏也和他三聲一樣（陰平聲(1)、陽平聲(2)、去聲(4)），屬於一拍的
拍點。而由於它在台灣注音系列裡被標上第三聲，因此就用(3)來標示。
( V ). 去聲(4)：
去聲也是最常被加入讀音的音韻，它的音調是通常處在Fa(F)的附近（比Fa(F)還
高一點），而節奏方面則和其他三聲一樣（陰平聲(1)、陽平聲(2)、上聲
(3)），屬於一拍的拍點。
因為去聲在台灣注音系列裡被標上第四聲，因此就用(4)來標示。
由於一個讀音會包含兩種至四種的音韻，所以初學者在學音韻時，可以藉由唱歌
的方式來讀；先從簡單的讀音來使念這五種讀音後，之後就可以在學基礎國字
時，一邊念一邊學，效果會更好。
至於在標示上，則是標示在讀音的後面，如「平」（pin(2)）、「的」（de
(0)）等。
四、 中文專有名詞的寫法
前不久在網路上有流傳一則笑話，說有位美國人第一次到台灣遊玩，有次他向台
灣民眾詢問一個地方—「貪骯」。
結果當這位老外在問這個地名時，竟然有一大堆台灣人通通都不知道台灣有「貪
骯」這個地方，後來有一位台灣人看了地圖後，才發覺這名老外把「台南」
(Tainan)唸成「貪骯」(Tain-an)，才會讓所有台灣民眾搞的「莫宰羊」（不知
道）。
還有一則笑話在大陸，是說有位老外想去西安觀賞，結果他問公安時竟然說：
「請問要搭哪一班火車，才能通往「姦」這個都市。」
結果公安被他所問的問題而搞的暈頭轉向，後來他才知道這名老外把西安(Xian)
唸成「姦」(Zian)。
上述這兩則笑話，並不是說外國人通通都是不懂中文的白癡。而是因為在歐洲的
單字並不是只有一個讀音，而是擁有兩個以上的讀音。再加上歐洲拼音的規則
裡，(m)、(n)、(g)、(h)、(l)不但能當子音看待，也會被當成母音的尾韻看
待。
因此當老外看到一個由中文詞語所直譯出來的單字時，會因為讀音念法的不同而
產生兩種以上的讀法。所以當中文的專有名詞要直譯為英文時，要依照中文單音
單字的規則，在字與字的讀音之間加上這個符號：( - )。
譬如「台灣」可以寫成(Tai-wain)，「台南」可以寫成(Tai-nain)，「西安」可
以把它寫成(Si-ain)。
甚至由三個或四個字所合成的專有名詞，也可以採取這種方式，譬如「哈爾賓」
可以寫成(Ha-er-bin)，歷史上最有名的鬥鷇烏塗（戰國時代楚國最有名的宰
相，又名子文。），也可以寫成(Dou-kou-wu-tu)。
尾語：
中文其實是個蠻複雜的語言，不但在讀音規則裡錯綜複雜，甚至還有五種不同的
音韻涵蓋在讀音裡，所以它並不能隨意用英文的二十六個字母來表示讀法，必須
要依照真實的讀音來下正確的英文拼法。
目前現有的中文拼音，共有三種版本，第一種是台灣專用的威妥碼式拼音，第一
種是大陸和聯合國華語專用的漢語拼音，第三種是以前義大利人發明、不被中國
採用而被韓國採用的羅馬拼音。
但是無論是哪一種拼音版本，都會有拼錯或是與現實讀音不符的現象。因此本人
基於這個理念，怕以後國人或外國人在念中文時，會因為錯誤的拼音方式而念錯
讀音或是扭曲原來的意思，於是才重新用英文或拉丁文中常用且簡單的拼音規則
裡，校正中文的正確拼法。
希望所有的中國人在看到這篇文章後，不要用大中國的理念，或是以外國人不會
唸中文是因為他們智商笨等理由來完全排斥新式中文拼音。
因為全世界就只有人類這一種（因為第二個人種—尼安德人早在一萬年前就已經
消失殆盡，或是融合在現代人種裡。），完全沒有民族的區分，因此沒有一個民
族是完全優秀，沒有一個民族是完全劣等，每個人都是地球星族的一份子，全都
有優秀和劣等的人存在地球任何一個角落。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.83.125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.83.125