請問一個問題
法文的r與德文的ch，到底發音方式一不一樣咧?
謝謝!
--
鷹武士和豹武士這些菁英戰士團就是只有貴族可以加入的
鷹武士團在大神廟區內有自己專設的「鷹武士堂」
鷹武士堂現已被挖掘出來
其中還有與真人一般大的鷹武士守護著
(Art of Ancient Mexico︰Treasures of Tenochtitlan)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.195.140
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MilchFlasche (專心過生活) 看板: Language
標題: Re: [問題] 法文的r與德文的ch
時間: Sat Mar 1 23:40:07 2003
※ 引述《michiru (遊俠閃邊去.....)》之銘言：
: 請問一個問題
: 法文的r與德文的ch，到底發音方式一不一樣咧?
: 謝謝!
不一樣唷。
法文的r可說是一種喉音，靠的是喉部懸壅垂的振動，
而德文的ch（國際音標通常標成/x/）靠的是將舌面貼近口腔上部，
擠壓空氣流動的空間而發聲，從而有點像是h的音再緊一點，
所以Mach翻成「馬赫」是對的，Bach翻成「巴赫」比「巴哈」好。
不過德文的ch有兩種發音：在a、o、u後面比較像「ㄏㄜ」，
在i、e、a-umlaut（即a上面有兩點）、eu等後面比較像「ㄏー」。
--
掙扎著避免苦痛，未必符合所謂的意義，
可是，當人生的意義稀薄到除了求取快樂以外並無永恆終極的價值的時候，
追求無痛的人生又怎麼能是一種懦弱？
相反地，它是試圖不依靠遙不可及的理想，繼續消耗生命的勇敢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.223.93