請問 中文某些名詞翻成英文 謝謝

[bearandcat (事情好多)]

不好意思要來麻煩大家

請問

教師評審委員會設置辦法

這這 該怎麼翻好呢?


我自己東拼西湊~~~

--> Methods for teachers' appraisal committee placement

這樣 @@  會不會  太怪了阿??

請問有人有更好的翻法嗎?


還有 請問 "資遣"
 要怎模翻好呢?
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.216.46
※ 編輯: bearandcat      來自: 140.112.216.46       (03/18 22:13)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (Football Eagle Jr.) 看板: Language
標題: Re: 請問 中文某些名詞翻成英文 謝謝
時間: Sat Mar 19 07:57:14 2005

※ 引述《bearandcat (事情好多)》之銘言：
: 不好意思要來麻煩大家
: 請問
: 教師評審委員會設置辦法
: 這這 該怎麼翻好呢?
: 我自己東拼西湊~~~
: --> Methods for teachers' appraisal committee placement
: 這樣 @@  會不會  太怪了阿??
: 請問有人有更好的翻法嗎?
我們華語法律名詞所說的「某某辦法」，其實也是章程、規則的一部份，
是「約束、控制有關單位」的法規，
而並不是真的教人「怎樣做事情」的教程之類的，
所以還是朝向「章程」、「規則」之類的翻比較好。
試試看「regulation」如何？「method」是「做事的方法」，不太一樣。

整個的話試試看「Regulation of Establishment of Teacher Appraisal Committee」
我有用Google查過，可以講「teacher appraisal」，不必用所有格:)
: 還有 請問 "資遣"
:  要怎模翻好呢?
: 謝謝
lay off, 或是 dismiss from a job。

--
Wikipedia，維基百科，自由的百科全書。                         Wiki：網路新革命
無限成長的知識，人人都可以是作者。                           pedia：知識的殿堂
全人類共同維護的公共財，讓網路上不再充斥似是而非的垃圾。
英文版詞條之豐富可以嚇死你，看這裡：    http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
趕快註冊登入                  中文版開始成長中，台灣網友多加油，別讓簡體字稱霸
分享你的知識                 →http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.222.11
推 bearandcat:謝謝你 :)