平凡女王，小野麗莎 on Lisa Ono
名爵士樂樂評人蘇重，為美麗佳人雜誌獨家專訪小野麗莎。幼年曾親霑大師風采，回
日本翻唱並創作嫡系正宗巴西音樂，在台灣一炮而紅。流浪者麗莎安適地自居平凡女人，
但媒體說她是日本首席Bossa Nova女王。
採訪撰文／蘇重 攝影／蘇益良
在記者會上近距離見到小野麗莎，最直接的印象是：她似乎還不習慣當一個公眾人物
，不論坐在舞台中央的沙發上接受訪問，或起立接受媒體拍照時，小野麗莎一直給人羞赧
拘謹的感覺，和她在演唱會上慵懶自然的形象，形成相當的反差。一個出道十多年，面對
媒體簇擁的閃光燈仍然手足無措的暢銷歌手，有意思。
我一直相信，小野麗莎在台灣受歡迎的程度，不論對她本人或是唱片公司來說，都是
個意外驚喜。短短幾年內，在宣傳預算有限的狀況下，小野麗莎成功地以結合了巴西節奏
與爵士風味的巴沙諾瓦（Bossa Nova）風格，在台灣市場上穩穩佔了一席之地。黃韻玲、
黃子佼等演藝人紛紛自承是她的忠實歌迷，眾網友熱情傾訴他們對小野麗莎的喜愛，甚至
BBS的討論區還有人因為看不慣鋪天蓋地的小野討論，而發出「拜託！乾脆把連線爵士板改
成小野麗莎板！」的不平之鳴，這位被唱片公司和媒體稱為「日本首席Bossa Nova女王」
的甜美女子，已經是台灣知名度最高的「爵士歌手」。
名門之後
從巴西音樂的觀點看來，小野麗莎其實稱得上是名門之後。她在台南出生的父親，年
輕時移民巴西，在聖保羅開音樂酒館。麗莎愉快的講起家學音樂淵源：「當年移民巴西的
日本人，大致上可以分為三類，一是在日本生活困難，要找出路的人﹔第二種是為政府工
作的公務員、工程人員等等﹔還有一種人，他們想要完成一些沒有辦法在日本達到的夢想
。」微笑的麗莎堅定地說：「我父親是第三種人，他喜歡巴西音樂，所以他追逐著夢想，
跑到巴西去。」
像是要證實她的觀點，小野麗莎不無驕傲地說：「在巴西，我爸爸是巴登鮑威爾
（Baden Powell）的經紀人。」吉他手巴登鮑威爾？法國大導演克勞德雷路許（Claude
Lelouch）的音樂伙伴？電影《男歡女愛》的配樂作者？作曲家安東尼卡洛斯裘賓
（Antonio Carlos Jobim，Bossa Nova國歌〈Girl From Ipanema〉的作者）口中「我最崇
拜的音樂人」的那個巴登鮑威爾？小野麗莎說：「小時候，很多樂手到爸爸的店裡演出，
鮑威爾、裘賓，還有其他的巴西、日本樂手，我就在台下跑來跑去。」
所以，小野麗莎是受了哪一位樂手的影響啟發而開始走上音樂之路？「從小就在音樂
當中長大，後來走上演唱這條路其實是相當自然的，很多人的音樂我都非常喜歡，比如說
查特貝克（Chet Baker）、邁爾士戴維斯（Miles Davis）。」那裘賓呢？「當然，他是我
的偶像，對我來說，他簡直就是……哇！」一時之間找不到適當詞彙的小野，雙手握拳向
上，作了個感動莫名的表情。
融合巴西與日本
生長於聖保羅，少女時期隨家人搬回日本，對於小野麗莎來講，巴西可能才是真正的
故鄉，這樣的生活經驗，對她的音樂事業有什麼樣的影響？她的音樂事業，又是怎樣開始
的？「我真的很喜歡巴西，那裡的人、音樂、環境，對我來說都是非常美好的記憶。因為
我一直都在那樣的音樂當中長大，對我來說就是很自然就熟悉的東西吧。當然，我會說葡
萄牙文，唱巴西的歌曲很方便！」
「我十歲就回到日本，回來後爸爸又開了個有拉丁音樂表演的小酒館。我喜歡唱歌，
就開始在店裡演唱，慢慢的有比較多人聽到我的表演，請我到其他地方演唱、出唱片等等
。」在小野麗莎輕描淡寫地描述她的出道過程的同時，讓人想到，她身為回歸的二代移民
，演唱異國情調的Bossa Nova歌曲，難道沒有什麼文化衝突？小野說的很誠懇：「Bossa
Nova本來就是一種融合巴西的森巴音樂（Samba）、爵士等等多種影響的產物，所以並沒有
地區或者國籍的限制，加上從七、八零年代開始，大約就是我父親這一輩移居巴西的人，
陸續將巴西的音樂和資訊帶回日本，拉丁音樂在日本的接受度越來越高，這些年來和聽眾
的溝通都沒有問題，大家容易就能接受我的音樂。」
新專輯《藍色夏威夷》裡唱了貓王的〈Blue Hawaii〉、平克勞斯貝的〈Beyond The
Reef〉、艾靈頓公爵的〈Swing Time In Honolulu〉等名曲，嘗試將夏威夷音樂融入Bossa
Nova當中，為什麼會有這樣的概念出現？她說：「夏威夷很漂亮，那裡的人、音樂帶給人
的感覺，甚至空氣的氣味都像巴西，一種舒服放鬆的感覺，我希望在音樂中重現這樣的味
道。」
「我的音樂態度是開放的，並沒有刻意的風格，夏威夷音樂和巴西音樂有一些共通的
地方，只是用我自己的方式演唱我喜愛的歌曲而已。未來應該還是持續這樣的想法吧。」
小野麗莎在台灣
2000年和2001年，小野麗莎在台舉行兩次演唱會，皆締造爆滿票房，唱片銷售更是遙
遙領先其他爵士歌手。不論是曾經相當受到台灣聽眾喜愛的戴安娜克瑞兒（Diana Krall）
、羅拉費琪（Laura Fygi），或者小野的日本同行鈴木重子、李敬子、小林桂都瞠目其後
。她對自己在台灣的人氣有何感想？「我真的很高興也很感謝！我的父親是在台灣出生的
，以前就一直聽他說台灣人們熱情、食物美味，是個非常好的地方，現在我自己親身感受
到了！」她父親還曾在計程車上聽到鄭進一的麻將歌，而買CD回去做紀念。
去年的台北演唱會，安可曲她唱了鄧麗君的〈何日君再來〉，記得現場狂熱驚喜的歡
呼掌聲加上演唱結束的standing ovation（全場起立致敬），讓小野麗莎和樂團在台上感
動得不知如何是好，頻頻鞠躬道謝。2001年的台北演唱會，她又唱了一次〈何日君再來〉
，一樣的歡呼掌聲，一樣的standing ovation，一樣讓小野麗莎不知如何是好的感動：
「我很喜歡她的聲音，聽起來很舒服，以前每次在電視、廣播裡聽到她的歌，我總是會從
頭到尾地聽完，感覺很棒。」小野麗莎笑著補充：「我在電視裡聽到自己的歌也覺得很舒
服喔，常常都聽到睡著！」
平凡的Bossa Nova女王
結束台灣演唱會之後，還有一串緊湊的行程在日本等著她，不怎麼習慣應付媒體的小
野麗莎，似乎還是回到錄音室和舞台才比較自在。在專訪的過程中，其實最有趣的一句話
，是在談到她的音樂特色時，小野把問題誤聽成：「你這個人有什麼特殊的地方？」她既
驚訝又正經地答：「我很普通，很平凡啊！沒什麼特別的，真的，我只是一個普普通通的
女孩子而已。」
是的，這名女子的唱片在美國、日本、台灣上市出版。在台灣，她是唯一唱片銷量可
和流行歌手媲美的爵士藝人，在很多咖啡廳音響旁邊都能找到她的專輯，音樂會一票難求
，媒體說她是「日本首席Bossa Nova女王」。 而小野麗莎本人，真的覺得自己很平凡。
----------------------------------------------------------
來源網址:http://hk.geocities.com/miffypruple/suggest2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.98.101