作者esnique (小鱷)
看板Latin_AM
標題阿根廷應援歌 :P
時間Thu Feb 13 20:47:47 2003
Vamos,vamos, Argentina
vamos,vamos, a ganar
que esta barra quilombera
no te deja, no te de deja
de alentar.
超級不負責任翻譯：
前進吧，前進吧，阿根廷
朝勝利前進！
這些聲勢浩大的啦啦隊，
一定讓你們，一定讓你們
勇氣百倍
OLE, OLE, OLE, OLE, OLE, OLE, OLA
OLE, OLE, OLE, OLE, OLE, OLE, OLA
CADA DIA TE QUIERO MAS
OH, OH, ARGENTINA
ES UN SENTIMIENTO,
NO PUEDE PARAR.
超級不負責任翻譯二(第三句開始)：
我一天比一天愛你，
喔，阿根廷(有時後是"我是阿根廷人")
就是那個感情，
永遠不會停止！
--
現在聽 Smells Like Teen Spirit 還是會想哭...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.165.172.72
→ ouch:妳會西班牙文?? 推 203.203.34.127 02/14
→ esnique:我不會，所以才說超級不負責任翻譯 XP 推 218.165.174.47 02/14
→ haleyjoel:余以為第二段第三句乃 我一天比一天愛你 推 61.216.127.80 02/16
→ esnique:多謝指正 :P 推218.165.171.153 02/16
※ 編輯: esnique 來自: 218.165.171.153 (02/16 01:56)