愛在籃天...James的成長故事(1)

[cherngru (小米酒)]

1‧重要的一晚(1)

　　二○○二年十二月十二日夜，克里夫蘭市氣溫寒冽，街頭昏暗，但市中心的
CSU球館卻燈火通明、人聲鼎沸。這一晚很重要，球館湧進了將近滿座的一萬一
千位球迷，都來看鄰市亞克隆(Akron)一位高中生的籃球比賽。

　　觀看這場籃球賽的不只他們。ESPN2電視台特別由首席播報員向全國轉播，
而當地報紙及《紐約時報》(New York Times)、《今日美國》(USA Today)等大
報也派出記者，詳實報導比賽的花絮。

　　十七歲的LeBron James有什麼了不得的？

　　這位高大而受歡迎的年輕人曾登上《運動畫刊》(Sports Illustrated)的封
面，標題為「上天所選」(The Chosen One)，是該刊創刊四十八年以來所介紹的
第八位高中運動員。

　　LeBron James為眾多行家多方推崇，詡為是最棒的高中籃球員之一，或許還
是有史以來最棒的。

　　這一晚是他用以證明自己的機會。到底他真是一名耀眼的明星，正要縱身一
躍到NBA？抑或表現平平，而如一些球評所抱怨的，他不過徒有虛名罷了？

　　LeBron James在俄亥俄州東北部早已具有名聲，打從中學二年級(譯註：美
國學制各地不同，LeBron成長之處的學制是小學念八年，中學念四年，然後才進
大學）起，大名經常出現在當地報紙的頭條。而在全國那些關注高中籃球的球迷
圈裡，咸認為他身手了得，球技出眾。不過這一晚可非比平常，當著滿場觀眾和
無數電視機前的觀眾面前，那可是他的出道派對(coming-up party)。



　　「狄基‧維！狄基‧維！」

　　當這人面帶微笑出現在籃球場邊時，球迷們興奮地高聲呼喊著他的名字。
　
　　「狄基‧維！狄基‧維！」

　　擁有一張頗具權威的臉孔，播報籃賽有如連珠砲似的，這位ESPN2電視台主
播大學籃賽的狄克‧維托(Dick Vitale)和工程人員走進了球場。

　　要是你不知道這場球賽的原委，很可能以為球迷是衝著這位老兄而來，畢竟
這只是一場高中生的球賽，而播報員卻是個明星，並且還深受球迷喜愛。狄克‧
維托深愛籃球，也喜歡那些年輕球員，希望他們都能嶄露頭角。

　　在他一旁的是列名NBA名人堂的比爾‧華頓(Bill Walton)，身子依然挺拔，
相貌堂堂，全然不同於托維那般不動聲色。

　　跟他們一道的是深愛體育運動的丹‧舒曼(Dan Shulman)，很早便致力於當
一名播報員。在這場球賽中，當維托和華頓播報得要歇口氣時，他就接替他們這
段空檔時間。

　　維托打趣地說：「丹的播報費可不是根據講多少話來計算，因為這會讓他拿
不到什麼錢。」



　　不是每個人都欣賞大張旗鼓地辦這場球賽。

　　CBS電視網的資深籃球分析員比利‧派克(Billy Packer)，就曾為文反對這
場球賽的做法，不該利用電視轉播為高中生打知名度。

　　派克說：「雖然電視台在商言商，但不應該過度宣傳那些高中運動員，好像
他們有多大成就，我才不屑去播報這種比賽呢！」
　　
　　派克投入籃球運動多年，看過不少年輕人在這個圈圈裡沒混出什麼名堂。他
認為高中生最好能進大學念個幾年書，這樣人格會成熟些。

　　針對LeBron James，派克說：「他先贏得全洲高中籃賽冠軍，我們才能說他
是俄亥俄州最棒的球員。」

　　他這話說得很對，只是在這特殊的情況中他可能錯了。因為LeBron James和
隊友已贏過兩次全州冠軍。對LeBron James這位年輕人來說，贏二次州冠軍不算
什麼，可貴的是他所展現的架式、親和力與成熟人格。過去三年間，凡是曾經密
切留意他的人都會同意，LeBron James已隱然具有職業球員的水準。



　　那一晚，在LeBron James和隊友準備出賽前，他心裡可沒想到別人對他的期
望，反而是對自己的期許。這場比賽對他很重要，可不是因為有電視轉播。幾個
月前，他便在心中暗暗立誓，要為隊友和自己贏得這場比賽，以撫平前二次交手
挫敗的飲恨。

　　LeBron James念的這所學校是聖文森--聖瑪莉(Saint Vincent-Saint Mary)
中學，是亞克隆郊區的一所天主教學校，規模不大，學生在學業上的表現素來優
於體育。然而幸運的是，打從James和四位密友入學後，建立起這所學校不曾有
過的籃球隊，從此便在校際籃賽上大放異彩。

　　那一晚，與聖文森--聖瑪莉中學「奮戰愛爾蘭人隊」(Fighting Irish)交手
的隊伍是橡樹崗學院(Oak Hill Academy)，是維吉尼亞威爾森市的一所大學預校
，常年雄踞全國超強隊伍之列，隊員預先就被大學籃球聯賽一級強隊網羅。過去
二個球季裡，這兩支球隊曾各交戰過一次，但都是愛爾蘭人隊敗北。

　　LeBron James念二年級那年，聖文森--聖瑪莉中學和橡樹崗學院在「全國經
典籃賽」(National Hoops Classic)首度交鋒，比賽地點是俄州首府哥倫布市。
當時橡樹崗「勇士隊」(Warriors)陣中有六名球員，早已被大學籃球聯賽一級隊
伍預定，所以他們自認為必能掌控整場球賽。然而愛爾蘭人隊的表現卻出乎他們
的意料，一路領先了三節，遺憾的是終場前一刻James的跳投未進，以致愛爾蘭
人隊飲恨輸了。
　　
　　隔年，在紐澤西州特靈頓市舉辦的大賽中，愛爾蘭人隊又再次敗北。當時橡
樹崗勇士隊陣中有知名後衛Carmelo Anthony，日後且協助雪城大學登上大學籃
球聯賽冠軍寶座，他與LeBron James的兩次交手，奠定了惺惺相惜的友誼。那天
球賽，James打得比較好，拿下36分，而Anthony拿了34分。不過，最後露出勝利
微笑的卻是Anthony，橡樹崗學院以72比68打敗了聖文森--聖瑪莉中學。

　　如今升上了三年級，這將是LeBron James最後一次機會，證明愛爾蘭人隊足
以擊敗這支最棒的球隊。

　　賽前，James說：「我簡直等不及了，可要好好地秀一下。」

(未完待續...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.240.195.234
推 bonka72:未看先推
推 kuruki:C大 不准你拖搞喔
推 cherngru:這是我最近買的一本書的內容...
→ cherngru:看完以後很想與板友們一同分享
→ cherngru:只好一個字一個字打上來...也希望大家別給我太大壓力>.<
推 kenta10:喔喔喔!! 大推!!
推 b1ackie:推！
推 arenasis:加油~~
推 Clio1234:推啊~這本書我好像有XD
推 boching:推   期待
推 cherngru:那Clio1234大美女有空也幫忙一下吧~~:P
推 libra13:推!!