[轉錄] LeBron：我是很壯，但裁判不能都不吹阿

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DckIIZZ ]

作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA
標題: [外絮] LeBron：我是很壯，但裁判不能都不吹阿
時間: Tue Apr  5 17:44:47 2011

LeBron joins long list of big men complaining about lack of foul calls
by Kurt Helin , Mar 31, 2011, 12:54 PM EDT


LeBron James is one of the NBA’s strongest men — if you’re going to foul
him and not give up the and-1, you better make it a good one. And even if you
do foul him, no call may be made as he just powers through you.

LeBron James是聯盟裡身體素質最強悍的球員之一。
如果你想對他犯規，那最好犯得漂亮點，不要讓他有小帳加一的機會。
如果你不犯規，那就等著看他在你面前展現力量吧。

James joined a long, storied list of the NBA’s best — from Dwight Howard
this season, back to Shaq years before and dating back to George Mikan at
least — of men saying the referees treat them differently because of that
physical strength,

但也由於LeBron的身體素質，讓他跟禁區球員一樣遭受了強烈的身體碰撞：
從近年來的Dwight Howard，到90年代的Shaquille O'Neal，更早還能追溯到
George Mikan時代。LeBron對於裁判的判決頗有微詞。

“Sometimes it’s unfair because of how strong I am,” James said. “I can
take punishment of course, but at the same time, I just feel like it’s
unfair sometimes.”

LBJ表示：因為我太壯，所以有時候吹判對我很不公平。
         我當然能承受那些犯規，當同時，我覺得有些不公平。

The spark was a foul by Mo Evans that got James around the neck in an attempt
to stop a layup. Evans was not making an intentionally dirty play, but James
wanted a flagrant foul.

3/31，熱火對巫師比賽，當LeBron持球快攻時，被巫師Mo Evans給扯住脖子拉了下來。
Evans並不是故意打得很髒，但James只是想跟裁判要個惡意犯規。

“I don’t know if Mo Evans’ intention was to be dirty,” James said. “I
watch a lot of basketball. I see a lot of basketball every day. Every time
someone gets grabbed around the neck, it’s an automatic flagrant foul. If I’
m wrong, tell me I’m wrong. But it seems like every time I get hit hard or a
hard foul, and all I get is two shots and they take the ball out.”

「我是不清楚Evans是不是故意要打得髒啦。但我看過很多比賽，每當有人被勒住脖子時
  ，基本上都是一次惡意犯規。如果我錯了，請告訴我。但現在看起來，每次我被別人
  粗野地犯規，我所得到的就只有2次罰球，之後球權就歸對方了。」

Heat coach Erik Spoelstra has his star’s back.

“He absorbs a lot more contact than people realize,” Spoelstra said. “He’
s big and tough enough that he shrugs it off. But you go in there and see him
in the locker room, and he’s got ice on pretty much every part of his body.”

熱火教練Erik Spoelstra則是支持自己子弟兵的言論...

『他承受的身體對抗遠比人們想像得要多，他身材高大，厚度也夠，
  所以對於一般粗野的犯規，他聳聳肩也就過去了。但賽後你去更衣室看看，
  他幾乎全身上下都要冰敷。』


http://ppt.cc/fqnS

--

戶愚呂弟：這只是我80%的力量！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.142.229
→ maming      :裁判：全聯盟的人都能怪我，就唯獨你LBJ沒資格這樣說
推 LoulDeng    :我記得拓荒者那個誰直接把Lebron從空中抓下來
→ LoulDeng    :Lebron站穩穩犯規的人自己跌倒
推 cossintan   :歐肥表示:
→ crybird     :裁判:@$#%&*()!@!#.......
推 Devilarea   :相同標準那可不可以叫裁判把走步抓嚴格一點
※ 編輯: cat0806         來自: 118.160.142.229      (04/05 17:49)
→ louis123321 :聯盟都已經願意去更改規則迎合你的腳步了...還不滿意
推 ej3xl3284   :這倒是真的 大歐也是 要被犯很重才有上罰球線...
推 mark0628    :原來皇帝還沒有金身護體?
推 Jason0813   :比起金身 LBJ真的比較像個漢子
推 johntw      :LBJ不大會受身(倒地),所以即使對方下重手,裁判通常也
→ johntw      :不會吹惡性..
推 andy80209   :魔獸：我都沒說話了輪的到你抱怨喔
推 yybear      :生化人的脖子不是弱點
推 Rizzi       :做賊的喊抓賊~ 還真有臉說裁判對你不公平喔~
推 XBUCKXMR    :一碼歸一碼，通常真的不會吹惡性...太壯的原罪...
→ d88647511   :沒辦法 不倒下去實在也很難說對方有故意用力
→ d88647511   :像米粉或四克拉則是輕輕碰一下就倒掉的裁判就很吃
推 gigiabc     :我覺得依LBJ的打法要單場16+罰球說得過去耶
推 meteor007   :看過一次LBJ脖子被拉扯後痛苦的倒在地上  真的有扯到
→ XBUCKXMR    :都尻脖子了= = 我想就算不倒也是惡意了吧
推 ptrs810812  :James這季很沒愛
→ d88647511   :一般人會飛走的惡性犯規對他來說就像普通犯規XD
→ ptrs810812  :小馬丁,KD那種才叫摸毛犯規吧
噓 nnnnnnn     :走步沒吹就很好了啦!  標準得了便宜還賣乖  口去~
推 jason0201   :LBJ會這樣抱怨很正常阿....金身個屁喔
推 afdm1234    :NBA走步從古自今就一直抓很鬆了..
推 sd5566      :         翻譯蒟蒻=>LeBron:不要逼我假摔
推 yobi        :當初O'neal更慘吧，不過有時不吹對大歐是好的XD
推 kaj1983     :這就是LBJ不聰明的地方了，稍微假掰一下就好了咩
→ oncelove    :裁判：對捏 你走步我也沒吹
推 junyanlee   :Mo Evans:我攔下了一輛坦克~沒道理吹我惡意犯規的嘛
推 DASHOCK     :大歐跟姚明表示:
推 rbull       :這傢伙敢對裁判說 走步抓嚴一點再來跟人炮吧
噓 conanhide   :金身王
推 jkiop79315  :LBJ真的有些犯規蠻慘的 0..0
推 lsy0001     :裁判：花修唉嘟
→ d88647511   :結果說走步的都是沒看比賽得XD
噓 live4132    :真敢講..............
推 kyo90637    :走步就那幾球 可以講兩百年吧
噓 dardie      :螃蟹六步
推 d88647511   :沒辦法 就像追魂鍋乾淨的那麼多  有人眼裡就只有綠茶
推 JAMES8242   :Stern: 兒臣遵旨
→ rbull       :聯盟都特別改走步條款 沒說走步的看的真多
推 euphoria    :六部尚書
推 jerry213    :還看不出來這次要換捧ROSE了 LBJ可以先下去休息了
噓 NotUniqueSol:黃金帝王蟹
推 BACKYARD    :LBJ中肯!!
推 blaukatze   :姚明也是啊  超可憐的
推 powerjj     :對手只要站在場上就算阻擋犯規了,擋朕的路!?
→ gpgpgpgp    :都讓你走步了還哭腰  都你玩就好了
推 titanbc     :(翻譯)LBJ:史騰,最近裁判是不是忘了什麼!?
推 g888        :恩 有道理 依他的打法應該會要到多次罰球
推 F100        :他金身咧....= =
推 jkiop79315  :我搞不太懂到底是走步過份還是勾脖子過分
推 KerryWood   :他自己防守犯規裁判也都沒吹阿
噓 chang8681   :現在這種待遇還嫌不夠?要對手三跪九叩嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.173
推 d88647511:推版主  不過根沒看比賽的酸酸講理還真浪費力氣...